Перевод для "como actitud" на французcкий

Como actitud

• comme attitude
• que l'attitude

Примеры перевода

comme attitude

Así, el problema del ser nos ha remitido al de la interrogación como actitud humana, y el problema de la interrogación nos remite al del ser de la negación.
Ainsi le problème de l’être nous a renvoyé à celui de la question comme attitude humaine et le problème de la question nous renvoie à celui de l’être de la négation.

Ataque al rey como actitud crítica frente a cualquier autoridad que no fuese ella misma, crueldad y cálculo, ajuste de cuentas con algo, o con alguien… Con su tío, con su marido… Tal vez con el mundo entero.
Échec au roi comme attitude critique face à toute autorité qui ne serait pas elle-même, cruauté et calcul, règlements de comptes… Avec son oncle, avec son mari… Peut-être avec le monde entier.

Se trata, pues, aquí de una aportación presexual que se convertirá en uno de los componentes de la sexualidad como actitud humana empírica y compleja, pero que, lejos de encontrar su origen en el ser-sexuado, nada tiene en común con la sexualidad fundamental cuya naturaleza explicamos en el libro III.
Il s’agit donc ici d’un apport présexuel qui deviendra une des composantes de la sexualité comme attitude humaine empirique et complexe, mais qui, loin de tirer son origine de l’être-sexué, n’a rien de commun avec la sexualité fondamentale dont nous avons expliqué la nature au livre III.

que l'attitude

Sin embargo, su actitud no era precisamente la actitud de una amante.
Son attitude n’était peut-être pas une attitude d’amoureuse.

—¿Qué actitud tenían?
– Quelle attitude ont-ils eue ?

Su actitud no era una actitud de hambre. No parecía estar en trance.
Il n’avait ni l’attitude du vampire affamé, ni l’attitude de l’extase.

¿Tenemos la actitud?
Avons-nous assez d’attitude ?

—Su actitud es esa.
Son attitude est la suivante.

Esa era mi actitud.
Non, c’était mon attitude à moi.

actitud diplomática, pero que terminaba por convertirse en una actitud moral.
attitude diplomatique, mais qui finissait par devenir une attitude morale.

—Ésa no es su actitud.
— Ce n’est pas son attitude.

¿Y la actitud de ella?
Et l’attitude de celle-ci ?

—Me gusta la actitud que tienes hacia él —dijo. —¿Mi actitud?
Il profita de son avantage : « J’aime l’attitude que vous avez vis-à-vis de lui. – Mon attitude vis-à-vis de lui ?