Перевод для "comienzo son" на французcкий

Comienzo son

• début sont
• en commençant sont

Примеры перевода

début sont

–¿Pensaba hacerlo desde el comienzo? –Desde el comienzo.
— Vous y pensiez dès le début ? — Dès le début.

Pero es un comienzo.
Mais ce serait un début.

Y eso no había sido más que el comienzo.
Ce n’était qu’un début.

Y eso no era más que el comienzo.
Et ce n’était qu’un début.

Y eso no es más que el comienzo.
« Et ce n’est qu’un début. »

No es más que el comienzo;
C’est qu’un début ;

—Esto no es más que el comienzo.
– Ce n’est qu’un début.

en commençant sont

Como ya le dije al comienzo, Parson está aquí.
Comme je vous l’ai dit en commençant, Parson est ici.

Comienza por los pies y sigue por el cuerpo, hasta llegar al cerebro.
en commençant par les pieds et en remontant jusqu’au cerveau.

—Y es un contrato de alquiler por un año, que comienza en junio pasado.
— Un contrat de un an, commençant en juin dernier.

En el comienzo, todo hombre siente confusamente su genio;
Chaque homme, en commençant, sent confusément son génie;

Hay que añadir, además, que su genealogía comienza por el propio Hércules.
On y ajoutera son lignage, en commençant par Héraclès, du mieux que je serai capable de m’en souvenir.

—Los nervios dejan de estimular a los músculos, por lo general comienza en la cabeza.
— Les nerfs ne stimulent plus les muscles, en commençant souvent par la tête.

Dije al comienzo de este informe que hasta ese segundo viaje yo no había vuelto a pensar en mi primera visita.
J’ai dit, en commençant ce rapport, que je n’ai gardé jusqu’à aujourd’hui aucun souvenir de ma première visite.

Y la paralización de los servicios públicos proyectados para el periodo de seis meses que comienza en enero.
Et l’analyse du projet de grille des programmes pour la période de six mois commençant en janvier. »

—No me toca a mí estar o no de acuerdo —la corto de nuevo. Me levanto del sofá y comienzo a recoger los platos—.
Je la coupe à nouveau en me levant du canapé et en commençant à desservir : — Il ne m’appartient pas d’approuver ou non.

Veo una pila de platos que se tambalea y comienza a derrumbarse, en una silenciosa explosión de fragmentos de loza.
Je vois une pile d’assiettes en déséquilibre, commençant à tomber dans une explosion de tessons de porcelaine.