Перевод для "comer en exceso" на французcкий

Comer en exceso

• manger excessivement
• trop manger

Примеры перевода

trop manger

COMER ES UN PLACER, COMER EN EXCESO ES MALO.
manger est un plaisir ; trop manger est une vilaine habitude.

Es peligroso comer demasiado poco, pero también es peligroso comer en exceso.
Il est dangereux de ne pas manger assez et il est aussi dangereux de trop manger.

A pesar de que la comida estaba limitada, había cierta tendencia a comer en exceso.
Malgré leurs provisions restreintes, ils ont tendance à trop manger.

En realidad debería haber comparado fumar con un pasatiempo igual de negativo y de destructivo: ¡COMER EN EXCESO! No había considerado comer y comer en exceso como dos entidades diferentes. Para mí comer en exceso era sencillamente una extensión de comer, probablemente debido al hecho de que me gusta mucho comer. Irónicamente, los fumadores creen que les resulta difícil dejar el tabaco porque les gusta mucho fumar.
Non, j’aurais dû comparer le fait de fumer avec une pratique presque aussi néfaste et destructrice : trop manger ! Je n’avais jamais réfléchi que manger et trop manger étaient des activités différentes. Pour moi, trop manger n’était qu’un prolongement du fait de manger, sans doute dû au fait que j’aimais tant cela.

De hecho, comer en exceso está causado por comer de forma incorrecta, algo que explicaré en su momento.
En réalité, le fait de trop manger est la conséquence d’une alimentation incorrecte, ce que je vous expliquerai en temps utile.

Es posible que te sientas mal cuando no se te permite comer, pero eso no significa que te guste comer en exceso.
Il se peut que vous vous sentiez malheureux et brimé quand vous ne pouvez pas manger, mais ça ne veut pas dire que vous prenez plaisir à trop manger.

Eso nos plantea la siguiente pregunta: «¿Qué es comer en exceso y cómo sabes cuándo comes y cuándo comes en exceso?».
Ce qui suscite certaines questions : Qu’est-ce que « trop manger », et comment savoir si on « mange » ou si on « mange trop » ?

Había aprendido a comer mucho de una vez, y pasar luego dos o tres días sin comer, y luego volver a comer en exceso.
J'avais appris à manger beaucoup en une fois, puis à passer deux, trois ou quatre jours sans nourriture, et ensuite à trop manger.

Había enseñado a sus hijos a llevar ropa de franela y a no comer en exceso, costumbre que consideraba razón fundamental de que la gente necesitase médicos.
Elle avait, dit-elle, habitué ses enfants à porter de la flanelle et à ne jamais trop manger, ce défaut étant, à son avis, dans les familles, l’origine de tant de visites de médecins !