Перевод для "cerrando en" на французcкий

Cerrando en

• se rapprocher
• fermeture en

Примеры перевода

se rapprocher

Su mapa le mostraba el círculo irregular de sus agentes y los equipos del TEC, que se iban cerrando sobre la supuesta posición del asesino.
Sur son plan, il voyait ses officiers et les gars de CST se rapprocher inexorablement de la position supposée de l’assassin.

—Sí —dijo, cerrando de un golpe la hoja del capó con un ruido metálico que provocó que las gallinas, que habían regresado sigilosamente, salieran volando una vez más—.
– Oui », qu’il a dit. Et il a claqué le capot dans un fracas métallique qui a fait de nouveau s’envoler les poules qui s’étaient furtivement rapprochées.

«Ahora deberían golpear en el techo», pensó Oliveira cerrando los ojos. «Varios golpes seguidos, y después otros tres, solemnes.
Maintenant, on devrait frapper au plafond, pensa Oliveira en fermant les yeux, plusieurs coups rapprochés puis trois coups solennels.

Presintió que él se le había acercado, se lo imaginó justo detrás de ella, con las manos colgando fláccidas a los costados, abriendo y cerrando suavemente los dedos mientras sopesaba la posibilidad de tocarle el hombro.
Elle sentait qu’il s’était rapproché, l’imaginait juste derrière elle, les bras ballants, serrant et desserrant doucement les poings, se demandant s’il pouvait ou non lui toucher l’épaule.

Me recojo hacia él como un pez enganchado a un sedal y me desplomo sobre el colchón, abrazándome a mis piernas, apretando el rostro contra mis rodillas desnudas, cerrando los ojos y haciéndome un ovillo.
Je tire sur la chaîne pour me rapprocher du matelas où je tombe, enroulant mes bras autour de mes jambes, pressant mes genoux nus contre mon visage et fermant les yeux, me roulant en une boule de moi-même.

Pudo oír cómo se acercaban cerrando la espiral. Toshio asió la pistola de agujas y decidió que era mejor atacar primero, antes de que estuvieran demasiado próximos para poder cubrirse.
Il entendit leur spirale se rapprocher, le nœud coulant se resserrer, et sa main se crispa sur la crosse du pistolet à aiguilles. Le mieux était de prendre l’initiative d’attaquer avant qu’ils ne fussent assez près l’un de l’autre pour se couvrir.

fermeture en

Cerrando compuertas.
Fermeture de la soute.

Sabes que están cerrando Pino Heights —
Tu es au courant pour la fermeture de Pine Heights ?

—Rydell estaba cerrando la cremallera de la maleta.
— Et ils sont corrects ? demanda Rydell en bouclant la fermeture Éclair de son sac.

-dijo Marina cerrando la cremallera de su maleta-.
reprit Marina en fermant la fermeture éclair de son bagage.

La mujer de la limpieza me dejará esconderme allí cuando estén cerrando.
La femme de ménage m’y introduira à l’heure de la fermeture.

Cerrando puertas presurizadas de emergencia del pasillo axial. –Capitán.
Fermeture de toutes les portes de sécurité. — Capitaine.

—No hay de qué —respondió ella, cerrando la cremallera de su bolsa de viaje de un golpe.
— Pas de quoi, dit-elle en remontant la fermeture Éclair de son sac d’un seul coup.

—Ese es el que necesito —dijo Chevette, cerrando la cremallera de la cazadora de Skinner.
— Exactement ce qu’il me faut, dit-elle en remontant la fermeture à glissière du blouson de Skinner.

—¿Por dónde vamos? —preguntó Maggie, cerrando la cremallera de su chaqueta.
« Où va-t-on ? » demanda Maggie en actionnant la fermeture à glissière de son blouson.

Cuando Taylor salió por fin del armario, estaba cerrando la cremallera de mi bolsa.
Taylor a fini par ressortir de son dressing en fermant la fermeture Éclair de mon sac.