Перевод для "cazador furtivo" на французcкий

Cazador furtivo

• chasseur furtif
• chasseur furtive

Примеры перевода

chasseur furtif

Jacobo le entregó una de las tarjetas que había tomado Camila y se guardó la otra en un bolsillito de condón que llevaba en los calzoncillos, un viejo resabio de cazador furtivo.
Jacobo lui remit une des cartes de Camila et garda l’autre dans le sachet de préservatifs qu’il portait dans ses caleçons, vieille habitude de chasseur furtif.

Florentino Ariza tenía que atender entonces a demasiados compromisos al mismo tiempo, pero nunca le flaquearon los ánimos para acrecentar sus negocios de cazador furtivo.
Florentino Ariza devait s’occuper de trop de choses à la fois mais il eut toujours à coeur de rendre prospères ses négoces de chasseur furtif.

Pero Juana pensaba que aquella vida de cazador furtivo era en realidad la condena más atroz de la soledad y a veces llegaba a sentir verdadera lástima por él.
Et Juana, qui tenait cette vie de chasseur furtif pour la plus redoutable pénitence des solitaires, en éprouvait parfois pour son maître une pitié véritable.

Al trabajo cada día más intenso, a sus hastíos de cazador furtivo, a la calma chicha de los años, se había agregado la crisis final de Tránsito Ariza, cuya memoria había terminado sin recuerdos: casi en blanco.
Au travail quotidien, à ses déconvenues de chasseur furtif, au calme plat des ans était venue s’ajouter la maladie de Tránsito Ariza dont la mémoire en avait fini avec les souvenirs : un désert.

Sin embargo, a pesar de que lo enorgullecía ser reconocido como poeta, y no sentía que pudiera reclamar como propio ningún otro oficio en el mundo, siempre que escribía un poema se sentía como cazador furtivo, como actor de un hecho delictivo que lo coloca- ba en la ilegalidad.
Il était fier d’être reconnu comme poète. Il sentait qu’il ne pouvait revendiquer aucune autre activité. Mais lorsqu’il écrivait un poème, il avait la sensation d’être un chasseur furtif, l’auteur d’un acte délictueux qui le rendait hors-la-loi.