Перевод для "casi somnoliento" на французcкий

Casi somnoliento

• presque somnolent
• presque endormi

Примеры перевода

presque somnolent

Estaba casi somnoliento, a la sombra de su sombrero claro, tan tranquilo como un marino en el puente de un barco.
Il était presque somnolent, sous l'ombre de son chapeau clair, aussi tranquille qu'un marin sur le pont d'un bateau.

—Capi —llamó Alex. Su voz había pasado a tener el tono casi somnoliento del que siempre hacía gala en situaciones de mucho estrés—. La Bégimo nos acaba de bañar con su láser de objetivo. Holden se amarró en el puesto de batalla y lo encendió.
— Capitaine, dit Alex, et sa voix avait pris cette tonalité presque somnolente qui signait chez lui une situation de grand stress, le Béhémoth vient de braquer sur nous son laser de visée. Holden se harnacha au poste de combat des ops et activa les systèmes.