Перевод для "casi mecánicamente" на французcкий

Casi mecánicamente

• presque mécaniquement

Примеры перевода

presque mécaniquement

Era lo habitual. Un ejercicio que hacía casi mecánicamente.
C’était l’habitude. Un exercice que je faisais presque mécaniquement.

Ya a varios les tocaba adelantar o atrasar, Severo distribuía las indicaciones casi mecánicamente, sin interesarse;
Plusieurs personnes déjà avaient eu à avancer ou à retarder, Severo distribuait les indications presque mécaniquement, sans y prendre intérêt ;

Raúl forjó enseguida, con su habitual agilidad mental, uno de esos planes que luego llevaba a cabo casi mecánicamente.
Raoul bâtit aussitôt, avec son habituelle rapidité de conception, un de ces plans qu’il exécutait ensuite presque mécaniquement.

Arrastré su cuerpo al interior del hangar y le despojé del correaje al tiempo que, casi mecánicamente, tomé nota de las naves que había en el hangar.
Traînant son corps à l’intérieur du hangar, je le dépouillai de son harnachement, notant au passage, quoique presque mécaniquement, les vaisseaux du hangar.

A solas en el avión, hago lo que habíamos hecho todas las veces: ruedo hasta el final de la franja de tierra desnuda, giro y casi mecánicamente desplazo el regulador hacia delante.
Seul dans l’avion, je fais ce que nous avions fait chaque fois, je roule jusqu’au bout de la zone dénudée, je tourne, et presque mécaniquement j’avance la manette des gaz.

El hombre flaco seguía en su cama como la última vez, la oscuridad presionaba contra la ventana como la última vez, y la cara del abuelo estaba tan rojiza y casi infantil como cuando Gunvor y yo estuvimos allí dos días antes, y sin embargo el ambiente que reinaba era distinto, estaba solo, me sentía incómodo, le hice algunas preguntas casi mecánicamente, deseando en el fondo salir de allí.
L’homme maigre était dans le lit d’à côté comme la dernière fois, la nuit s’adossait à la fenêtre comme la dernière fois, et le visage de grand-père était aussi rougeaud et poupin que lorsque Gunvor et moi étions venus deux jours plus tôt, mais l’atmosphère était autre, j’étais seul, je me sentais mal à l’aise et lui posai quelques questions presque mécaniquement car en réalité je voulais partir.