Перевод для "casi inconscientemente" на французcкий

Casi inconscientemente

• presque inconsciemment

Примеры перевода

presque inconsciemment

Empecé —casi inconscientemente— a repudiar todo lo norteamericano.
Je me mis – presque inconsciemment – à dénigrer tout ce qui était américain.

Casi inconscientemente, se distanció un poco del amor que sentía.
Presque inconsciemment, elle mit quelque peu à l’écart le sentiment d’amour.

Sloat le detestaba, casi inconscientemente, y no podía decidirse a llamarle «Tommy».
Sloat, presque inconsciemment, détestait Woodbine et ne parvenait pas à l’appeler Tommy.

Casi inconscientemente, la sujetó y retorció las manos, ejecutando los movimientos necesarios.
Presque inconsciemment, il la tint, la tordit dans ses mains, fit les gestes de l’étrangleur.

Casi inconscientemente, Tengo se llevó las manos a la cara, pero no notó que hubiera nada escrito.
Presque inconsciemment, Tengo effleura son visage mais il ne décela rien qui pouvait y être écrit.

Se incorporó dolorosamente, notando casi inconscientemente que sus heridas, en su mayor parte, habían dejado de sangrar.
Il se dressa péniblement, notant presque inconsciemment que ses plaies avaient à peu près cessé de saigner maintenant ;

Era un lugar elegante, lujoso, casi inconscientemente me mire a mí misma y vi mis zapatos que chorreaban, no muy nuevos.
C’était un lieu élégant, luxueux ; je me regardai presque inconsciemment et vis mes chaussures usagées qui dégoulinaient.

Ha sido elegido (tácita, casi inconscientemente) portavoz del grupo, y le hago la pregunta con total confianza.
Les autres l’ont élu (tacitement, presque inconsciemment) comme leur porte-parole, et je sentais que je pouvais lui poser la question.

Casi inconscientemente, ha empezado a remedar la melodía característica del habla inglesa, con sus notas finales elevadas;
Presque inconsciemment, il s’est mis à imiter la mélodie caractéristique de la diction britannique, avec ses notes montantes à la fin des mots ;

Los días siguientes, casi inconscientemente, porque sentía a su alrededor el deseo del albañil, se le escaparon algunos ademanes coquetos.
Les jours suivants, presque inconsciemment, parce qu’il sentait autour de lui le désir du maçon, quelques gestes de coquetterie lui échappèrent.