Перевод для "casi enseguida" на французcкий

Casi enseguida

• presque immédiatement
• presque instantanément

Примеры перевода

presque immédiatement

Se desnudó, se metió en la cama y se durmió casi enseguida.
Il se déshabilla et s’allongea dans le lit, et il s’endormit presque immédiatement.

—¿Y luego comenzó a ir de mal en peor? —Casi enseguida.
— Et puis, ça a commencé à se dégrader ? — Presque immédiatement.

Yo no tenía ganas, ella lo comprendió y dejó de hacerme preguntas casi enseguida.
Je n’en avais pas envie. Elle le comprit presque immédiatement et cessa de me poser des questions.

Cuando regresé a casa, me metí en la cama y me dormí casi enseguida.
Une fois rentré chez moi, je me glissai dans mon lit et m’endormis presque immédiatement.

Casi enseguida descubrió a Rydberg, que estaba al lado de un castaño alto.
Il découvrit presque immédiatement Rydberg, debout près d’un grand marronnier.

Cuando se encontraron por primera vez, en un pueblo de montaña, tuvo la suerte de poder aislarse con ella casi enseguida.
Lors de leur première rencontre, à la montagne, il avait eu la chance de pouvoir s’isoler avec elle presque immédiatement.

Lisbeth paseó la mirada por la casita y casi enseguida constató que allí se encontraba a gusto.
Lisbeth examina la cabane du regard et découvrit presque immédiatement qu’elle s’y sentait bien.

presque instantanément

Traté de comunicarme con Lucy, quien casi enseguida me devolvió el llamado.
J'expédiai un message sur le Pager de Lucy, qui me rappela presque instantanément.

El aire se había enrarecido casi enseguida, pero no habría podido aspirar a pleno pulmón en ningún caso.
L’air était devenu vicié presque instantanément, mais de toute façon, il n’aurait pu inspirer à fond.

Casi enseguida emitió una nota muy alta, el metal rodó por las escaleras y Daphne fue corriendo a levantar la aguja del disco.
Presque instantanément, la cantatrice poussa une note aiguë, les cuivres dégringolèrent à l’escalier et Daphné se précipita pour soulever le bras du gramophone.