Перевод для "casas y hogares" на французcкий

Casas y hogares

• maisons et maisons
• maisons

Примеры перевода

maisons

Los hombres dijeron: «Estamos lejos, lejos de nuestras casas y hogares, lejos de los mares que conocemos y las tierras que amamos.
Nous sommes bien loin de nos maisons et de nos foyers, disaient les hommes, loin des mers que nous connaissons et des terres que nous aimons.

Él ya sabía lo de los edificios medio abandonados, las cuevas y cavernas y refugios de las grandes ciudades, en los que vivían las personas que no podían encontrar un lugar en las casas y hogares corrientes; tenía que saberlo; ¿dónde si no podría haber estado durante aquellos períodos de días o semanas en que desaparecía de casa?
Il connaissait déjà les bâtisses à moitié démolies, les grottes et les cavernes et les abris des grandes villes, où vivaient les gens qui ne pouvaient trouver de place dans les maisons ordinaires : il devait bien les connaître, car où d'autre aurait-il disparu pendant ces périodes de plusieurs jours, ou plusieurs semaines, quand il quittait la maison ?

su atormentado corazón martilleaba violentamente el dolorido pecho, pero, como un animal perseguido, iba subiendo el anciano, apoyado en su bastón, por el empinado camino que conducía del laberinto de casas hasta las colinas y el campo abierto: ¡ojalá no viera más a nadie y nadie lo viese! ¡Ojalá permaneciese lejos de casas y hogares, perdido para siempre, olvidado, libre por fin del eterno delirio de la salvación!
Son cœur angoissé battait avec violence dans sa poitrine. Mais le vieillard s’aidant de son bâton grimpait inlassablement, comme aux abois, le chemin abrupt qui conduisait au milieu des champs, loin du dédale des maisons. Il n’avait plus qu’un désir : ne plus voir les hommes, n’être plus vu d’eux ! Fuir les lieux qu’ils habitaient, disparaître, être oublié à tout jamais ! Être enfin débarrassé de l’éternelle hantise de la délivrance du chandelier !