Перевод для "casa y el hogar" на французcкий

Casa y el hogar

• maison et chez-soi
• maison et maison
• maison et la maison

Примеры перевода

maison et maison

Entramos en la casa —en mi hogar— y Polly contó a Carol lo sucedido.
Nous rentrons dans la maison - ma maison - et Polly raconte à sa mère les péripéties du trajet.

Mirando al ancho y cálido cielo, percibiendo el olor de lluvia en el aire, escuchó el parloteo de Erika con su bebé en la casa, en su hogar.
Contemplant le vaste ciel chaud, devinant l’approche de la pluie, il écoutait Erika parler à leur enfant, dans la maison, leur maison.

En el trayecto de vuelta, Louise estaba tan muerta de hambre que estuvo a punto de ceder a sus genes escoceses y pararse en un puesto de pescado frito, pero en cuanto cruzó el umbral de su casa («su casa», no «su hogar»), se quedó de algún modo sin apetito.
Louise mourait tellement de faim sur le chemin du retour qu’elle avait failli céder à ses gènes écossais et s’arrêter pour un fish and chips, mais elle n’eut pas plus tôt franchi le seuil de leur maison (« leur maison », pas « sa maison ») qu’elle perdit mystérieusement l’appétit.

maison et la maison

Era muy emocionante presenciar la transformación de una casa en un hogar.
C’était excitant de voir une maison devenir notre maison.

Nos recuerda que esta casa es un hogar». Creo que a esa opinión nos adheríamos Füsun, Feridun, yo e incluso los esporádicos visitantes.
Elle rappelle au moins que cette maison est une maison. » Il me semble que Füsun, Feridun, moi et même les visiteurs de passage abondions dans son sens.