Перевод для "casa hogar" на французcкий

Casa hogar

• maison

Примеры перевода

maison

—Eran de mi padre. Los rescaté cuando se lo llevaron a la casa-hogar.
– Ils étaient à mon père. Je les ai récupérés quand il est entré en maison de retraite.

Dios santo, había pasado más de veinte años con ese hombre, compartiendo casa, hogar, un hijo y una vida.
Seigneur, plus de vingt ans avec cet homme. Une maison, un foyer, un fils, une vie.

Aquella noche Utterson llegó a su casa, hogar de hombre soltero, con ánimo preocupado y se sentó a cenar sin apetito.
CE soir-là, Mr Utterson rentra à sa maison de célibataire de sombre humeur et s’assit pour dîner sans ragoût.

Tengo ropas, zapatos, casa, hogar, esposa, niños (muy cierto, el retoño), y, a propósito, mis poesías… Voy a contestarle inmediatamente a este respecto.
Je suis vêtu et chaussé, je possède une maison, un foyer, une épouse et un enfant, enfin celui du premier mariage. Que voulais-je dire ? Ah oui...

¾La magia que invoqué hace quince años daba a Harry una protección poderosa mientras él aún pudiera llamar a esta casa ‘hogar’.
— La magie que j’ai mise en œuvre il y a quinze ans signifie que Harry bénéficie d’une puissante protection tant qu’il peut considérer cette maison comme son foyer.

Tomemos a los ciribianos, que son lo suficiente sabios como para navegar en esa especie de huevo duro de triple yema de una estrella a otra: no tienen ninguna palabra para «casa», «hogar», o «morada».
Prends les Ciribiens, avec leur science qui leur permet de piloter d’une étoile à l’autre ces espèces d’œufs pochés à trois jaunes, eh bien, ils ne connaissent même pas les mots « maison », « foyer » ou « habitation ».

Al cabo de pocos minutos, llegaron a la autopista Trans-Canadá. Sarah se había aferrado a Wade como una estrella de mar. —No pasa nada, hermanita. Nos vamos a casa. Hogar dulce hogar.
Quelques minutes plus tard, ils roulaient sur la Transcanadienne, Sarah fermement agrippée au bras de Wade. « Tout va bien, petite sœur, on rentre à la maison.