Перевод для "carrocerías de los automóviles" на французcкий

Carrocerías de los automóviles

• carrosseries de voitures
• carrosseries automobiles

Примеры перевода

carrosseries de voitures

Las carrocerías de los automóviles eran otros tantos espejos que reflejaban en los ojos el brillo fulgurante del sol.
Les carrosseries des voitures étaient autant de miroirs qui renvoyaient dans les yeux l’éclat fulgurant du soleil.

¡Los hijos de la medianoche…! De Kerala, un chico que tenía la facultad de penetrar en los espejos y volver a salir por cualquier superficie reflectante terrestre… por los lagos y (con mayor dificultad) por las pulidas carrocerías de los automóviles… y una chica goanesa con el don de multiplicar los peces… y niños con poderes de transformación: un hombre-lobo de las montañas Nilgiri, y de la gran cuenca de las Vindhyas, un muchacho que podía aumentar o reducir su tamaño a voluntad, y había sido ya (juguetonamente) causa de un pánico desatado y de rumores sobre el regreso de los Gigantes… de Cachemira había una criatura de ojos azules, de cuyo sexo original nunca estuve seguro, porque, metiéndose en el agua, él (o ella) lo podía cambiar como ella (o él) quisiera.
Les Enfants de Minuit !… Dans l’État de Kerala, un garçon qui pouvait entrer dans les miroirs et ressortir par n’importe quelle surface réfléchissante du paysage – par les lacs et (avec plus de difficulté) par les carrosseries des voitures – et une fille de Goa avec le pouvoir de multiplier les poissons… et des enfants capables de transformations : un loup-garou dans les monts Nilgiri et, dans les Vindhyas, un garçon qui pouvait augmenter et réduire sa taille à volonté et qui avait déjà (par malveillance) été à l’origine d’immenses paniques et de rumeurs sur le retour des géants… dans le Cachemire, il y avait un enfant aux yeux bleus dont je n’ai jamais su le sexe avec certitude, parce qu’en se trempant dans l’eau il (ou elle) pouvait en changer comme elle (ou il) le voulait.