Перевод для "carrete" на французcкий

Carrete

• bobine
• moulinet
• chanceler
• dévidoir

Примеры перевода

bobine

Sin embargo, me tendió el carrete.
Mais elle me tendit la bobine.

Cada vez un carrete.
Une bobine à chaque fois.

Los carretes comenzaron a girar.
Les bobines commencèrent à tourner.

En cambio, eran carretes de hilo.
Mais c'étaient en fait des bobines de fil.

—Te estás desplegando como un carrete.
– Tu te dévides comme une bobine, poursuit Taryn.

Extrajo el carrete y lo guardó en la carpeta.
Il retira la bobine et la remit en place.

Méndez jugueteaba con un carrete de hilo.
Méndez jouait avec une bobine de fil.

– Anda, saca el carrete no vaya a estropearse.
— Vas-y, sors la bobine, qu’elle n’aille pas s’abîmer.

—En otra ocasión —dije, y le entregué el carrete de bramante—.
« Une autre fois, j’ai dit en lui tendant la bobine.

Las hilaba con carretes de cotilleo u observación;
Elle les filait avec des bobines de papotages et d’observations personnelles ;

moulinet

El carrete carreteaba furiosamente. —¡Basta!
Le moulinet moulinait furieusement. – Stop !

Entonces su carrete comienza a emitir un chillido.
Puis son moulinet se met à hurler.

Tenía un carrete y al final un plomo muy pesado.
Elle avait un moulinet et se terminait par un plomb très lourd.

Quiero ver cómo le va con el carrete a Westcliff.
Histoire de voir comment Westcliff se débrouille avec le moulinet.

Aún me quedaba mucho nylon en el carrete, pero tenía que aguantarlo un poco.
Il me reste encore beaucoup de fil dans le moulinet mais je dois en garder un peu.

Es una caña articulada con la punta flexible, lo que multiplica la fuerza del carrete. —¿Y eso es efectivo? —dijo Daisy.
C’est une canne tiercée en hickory, avec scion flexible en frêne et moulinet démultiplié Kentucky. — Les moulinets démultipliés, ça ne marche pas, assura Daisy.

El sonido del carrete de la caña al lanzar alguien el sedal al agua. Y otros sonidos.
Le bruit d'un moulinet qui se dévide au moment du lancer. D'autres bruits aussi.

La pesca se desarrolla sin comentarios: una lanzada, el chapoteo del señuelo, el ruido del carrete al recoger el sedal.
La pêche se poursuit en silence : un lancer, le flac du leurre, le son du moulinet.

Tampoco «los aparejos de pesca» que tenía que llevar consigo al «lago» eran, desde luego, una caña y un carrete.
De même, le « matériel de pêche » qu’il était censé apporter n’avait rien à voir avec une canne et un moulinet.

dévidoir

–Nada de esto debe salir de aquí. – Tiré de un cable eléctrico que pendía de un carrete colgado del techo y enchufé la sierra de Stryker-.
— Personne ne doit souffler mot de tout cela, dis-je en tirant un fil électrique d’un dévidoir placé au-dessus de la table pour brancher la scie Stryker.