Примеры перевода
Los hombres que lloraban tierra después de pelear al arma blanca en las caponeras… De pronto yo también sentí deseos de beber, y vacié mi jarra de un golpe.
Les hommes pleurant des larmes de boue après s’être battus à l’arme blanche dans les caponnières… Je sentis soudain, moi aussi, le besoin de boire, et je vidai mon pot d’un coup.
El aragonés encogió los hombros, estoico: el mismo gesto que cuando el capitán Bragado ordenaba entrar daga en mano en las caponeras o asaltar un baluarte holandés.
L’Aragonais haussa les épaules, impavide ; le même geste que lorsque le capitaine Bragado donnait l’ordre d’entrer, la dague à la main, dans les caponnières ou de donner l’assaut à un bastion hollandais.
Lo que Alatriste recordaba de los asedios, su perspectiva y su limitado paisaje, era siempre cercano y a ras de tierra: trincheras embarradas, hambre, sueño y frío, caponeras llenas de ratas, mantas con chinches, piojos, centinelas perdidas bajo la lluvia, asaltos sangrientos y golpes de mano encarnizados, arcabuzazos a quemarropa.
Ce qu’Alatriste se rappelait des sièges, de leur perspective et de leur paysage limité, était toujours proche et à ras de terre : boue des tranchées, faim, sommeil et froid, caponnières grouillantes de rats, couvertures truffées de punaises, poux, sentinelles perdues sous la pluie, assauts sanglants et coups de main féroces, tirs d’arquebuse à bout portant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test