Перевод для "capataz" на французcкий

Capataz

• contremaître
• chef d'équipe

Примеры перевода

contremaître

Yo mismo. Yo soy un capataz y Dieter un inspector de capataces.
Même moi. Moi, je suis contremaître et Dieter un inspecteur de contremaîtres.

– había gritado el capataz-.
avait crié le contremaître.

Soy capataz de mantenimiento.
Je suis contremaître de maintenance.

Un gesto de capataz.
Le geste du contremaître.

El capataz se quedó.
Le contremaître était resté.

Y también la mayoría de los capataces.
La plupart des contremaîtres également.

Tendré que decirle al capataz.
Faut que je le signale au contremaître.

—El capataz sabía donde estaba.
— Le contremaître savait où j’étais, lui.

Y usted seguirá siendo el capataz.
Et vous resterez contremaître.

—Tienen ustedes capataces fieles.
— Vous avez de fidèles contremaîtres.

chef d'équipe

—El capataz se enteraría.
« Le chef d’équipe le saurait.

Puede que sea el capataz del equipo.
C’est peut-être le chef d’équipe.

—preguntó con curiosidad el capataz.
demanda le chef d’équipe d’un air intrigué.

Burckl no hostiga a los capataces, los capataces no amedrentan a los guardias, los guardias no aterrorizan a los Kapos, los Kapos no apalean a los Häftlinge. Y algo se «pudre».
Burckl ne pousse pas les chefs d’équipe, les chefs d’équipe ne brutalisent pas les gardiens, les gardiens ne terrorisent pas les Kapos, et les Kapos ne frappent pas les Haftlinge.

Viene el capataz y dice, Tú vas a la criba.
Le chef d’équipe apparaît et dit, Toi, tu vas au criblage.

—Ochenta marcos y da lo que quieras al capataz.
« Quatre-vingts marks et tu donneras ce que tu voudras au chef d’équipe.

El capataz se llamaba Hicks. Callahan le sonrió.
Le chef d’équipe se dénommait Hicks. Callahan lui sourit, goguenard.

Sus hombres estaban ocupados con las diversas tareas que su capataz les había asignado.
Ses hommes s’affairaient aux diverses tâches que leur avaient assignées les chefs d’équipe.

El capataz volvió a escupir tabaco en el sentido del viento.
Le chef d’équipe cracha son jus de chique dans la direction du vent.

El capataz le paró cuando volvía de almorzar y se le encaró.
Le chef d’équipe l’arrêta alors qu’il revenait de déjeuner et l’attaqua de front.