Перевод для "canibalismo" на французcкий

Canibalismo

• cannibalisme
• anthropophagie

Примеры перевода

cannibalisme

Era como el canibalismo, pero… No.
C’était comme du cannibalisme, mais… Non.

El artificio del canibalismo.
L’artifice du cannibalisme.

Estoy en condiciones de afirmar que entre todos los canibalismos profesionales, ninguno como el canibalismo político.
Je suis en mesure d’affirmer que de tous les cannibalismes professionnels, rien ne vaut le cannibalisme politique.

¿Qué ha dicho de canibalismo?
C’est quoi, cette histoire de cannibalisme ?

Canibalismo, muy probablemente.
Du cannibalisme, à coup sûr.

Quiero decir que hablamos de canibalismo.
On est dans le cannibalisme, là.

¿Ladrones de órganos? ¿Canibalismo?
Du trafic d’organes ? Du cannibalisme ?

Eso es cultura. El disimulo del canibalismo.
C’est de la culture. Le camouflage du cannibalisme.

anthropophagie

Lo del canibalismo no se atrevía a añadirlo.
Jamais de la vie il ne se permettrait d’ajouter l’anthropophagie.

No habría un solo niño en cuyos sueños no penetrara el canibalismo, y un rastro de emoción tan temprana sería indeleble, nadie mejoraría un viejo prejuicio sobre las personas definidas como caníbales desde la más tierna infancia.
Il n’y aura aucun enfant que l’anthropophagie ne viendra pas hanté dans son sommeil, et un choc émotionnel aussi précoce sera impossible à effacer ensuite : nul ne saurait revenir sur un vieux préjugé contre un individu défini dès la plus tendre enfance comme un « anthropophage ».

Sin duda, Martinson debía estar preparando su próxima obra, quizá continuara con el canibalismo y lo presentara como algo connatural a los estonios: entre las tropas fascistas estonias había superado todos los límites y, de no ser por la liberación traída por la Unión Soviética, los estonios se habrían devorado hasta extinguirse.
Sans aucun doute, Martinson façonne en ce moment même sa prochaine œuvre, peut-être qu’il continue sur le thème de l’anthropophagie, expliquant que c’est dans la nature estonienne, au point de dépasser toutes les limites parmi les fascistes estoniens et que, sans la libération apportée par l’Union soviétique, les Estoniens se seraient dévorés jusqu’à l’extinction de l’espèce.