Перевод для "canalizado a través de" на французcкий

Canalizado a través de

• canalisé à travers
• canalisée par

Примеры перевода

canalisé à travers

—¿Para qué traemos un ejército si lo único que se necesita es el poder de los dioses canalizado a través de los Blancos? —Quiso saber Danyin.
—Si le pouvoir des dieux canalisé à travers les Blancs était l’arme absolue, pourquoi aurions-nous emmené une armée avec nous ?renchérit Danjin.

Con respecto a las riquezas religiosas de la Edad Media que, personalmente, usted quiere hacer entrar en las cajas de la Compañía de Jesús, sabemos que estas ofrendas, canalizadas a través de todas las provincias francesas, eran enviadas a las siete principales abadías de Caux y consideradas como una caja común, administrada por lo que podríamos llamar siete administradores delegados de los que sólo uno conocía el lugar y las cifras de la cerradura.
À l’égard des richesses religieuses du Moyen Age, richesses que, personnellement, vous voulez faire entrer dans les caisses de la Société de Jésus – voici où nous en sommes : ces offrandes, canalisées à travers toutes les provinces, étaient envoyées aux sept principales abbayes de Caux et consti-tuaient une masse commune gérée par ce qu’on pourrait appeler sept administrateurs délégués, dont un seul connaissait l’emplacement du coffre-fort et le chiffre de la serrure.

canalisée par

Toda la miseria del mundo canalizada a través de ese cañón de cemento, el quejido en que la raza humana se había transformado persona a persona.
Tout le malheur du monde canalisé par le canyon de béton, tout le thrène éploré auquel se réduisait peu à peu l’espèce humaine, une personne après l’autre.