Перевод для "caminar arrastrando los pies" на французcкий

Caminar arrastrando los pies

• marcher en traînant
• shuffling promenade

Примеры перевода

marcher en traînant

Por lo general escapan cuando perciben movimiento en el agua, pero de todos modos conviene caminar arrastrando los pies, para no pisarlas -lo instruyó César Santos.
En général, elles s’enfuient dès qu’elles perçoivent un mouvement dans l’eau, mais de toute façon il faut marcher en traînant les pieds, pour ne pas poser le pied dessus », lui apprit César Santos.

¡El tipo existía, existe!… Y desde ese día no me lo puedo sacar de la cabeza, lo veo caminar arrastrando los pies para que no se le salgan las bolsas de nailon, y sigo pensando en cómo coño alguien en este país puede llegar a vivir así, sin que a nadie se le ocurra darle un par de zapatos…, ¡sin que a nadie le importe un carajo!…, peor todavía, ¡sin que nadie lo vea!, ¡como si fuera un fantasma!
Le type existait, il existe ! Et depuis ce jour je n’arrête pas de penser à lui, je le revois marcher en traînant les pieds pour ne pas perdre ses sacs et je continue à me demander comment, dans ce pays, putain de merde, comment un homme peut en arriver à vivre comme ça, sans que personne n’ait l’idée de lui donner une paire de chaussures… comme si on n’en avait rien à branler ! Ou, pire encore, sans que personne ne le voie ! Comme si c’était un fantôme !