Перевод для "cambios en la forma" на французcкий

Cambios en la forma

• changements de forme
• changements dans la forme

Примеры перевода

changements de forme

El cambio de la forma de las huellas, por ejemplo.
Ainsi le changement de forme des empreintes.

Todo lo que hay que hacer es interpretar el cambio en la forma de las ondas para saber qué hay del otro lado.
Il suffit de savoir interpréter les changements de formes d’onde pour savoir ce qui se trouve de l’autre côté.

este malhadado mes avanza tan rápido… Y cada cambio en la forma de la cruel luna me ha entristecido el corazón.
et tout changement de forme de cette lune infâme me déchirait le cœur.

Los cambios en la forma del cuerpo, según la función requerida, se dan en todas las sociedades de insectos.
Les changements de forme corporelle selon la fonction accomplie existent dans toutes les sociétés d’insectes.

Primero la presencia invisible del sol en un cambio de la forma de la oscuridad, luego unas rayas grises en el horizonte y al fin el descubrimiento de unas nubes extrañamente moradas;
D’abord l’invisible présence du soleil dans un changement de forme de l’obscurité, puis quelques rayures grises à l’horizon et le dévoilement de plusieurs nuages d’un mauve étrange ;

Comenzaba entonces la parte más complicada de su programa, por medio de una rápida secuencia de maniobras en sus interruptores. La carcasa que formaba el cuerpo de la máquina cambió totalmente de forma mientras un lento calor cuidadosamente regulado ablandaba el plástico;
La phase la plus compliquée de son cycle entrait maintenant en action, commandée par ses relais qui se déclenchaient avec rapidité. La coque enfermant la machine se mit à changer de forme sous l’effet d’un courant régulier de chaleur qui ramollissait le plastique ;

changements dans la forme

Siempre había sido un nómada, no había razón para dejar de serlo. ¿Por qué un cambio en la forma de gobierno había de influir en su manera de vivir?
Il avait toujours vécu en nomade ; ce n’est pas aujourd’hui qu’il s’arrêterait. Quelle différence un changement dans la forme de gouvernement pourrait-elle bien faire en ce qui le concernait ?