Перевод для "cada vez más extendida" на французcкий

Cada vez más extendida

• de plus en plus répandu
• de plus en plus répandue

Примеры перевода

de plus en plus répandu

No necesito añadir que una figura como esta contrastaba diabólicamente con la moda cada vez más extendida en nuestro tiempo.
Inutile d’ajouter qu’une figure comme celle-là contrastait diaboliquement avec la mode qui est de plus en plus répandue à notre époque.

Hay una corriente de opinión cada vez más extendida que sostiene que, en definitiva, los matrimonios, relaciones y uniones sexuales se producen en general entre tiranos que buscan esclavos.
Il existe une opinion de plus en plus répandue selon laquelle, dans l’ensemble, les mariages, les liaisons et, d’une manière générale, les arrangements sexuels, se font à l’initiative du maître à la recherche de l’esclave ;

Era una evolución lógica en un país conocido por el hikikomori o «retiro», una forma de vida cada vez más extendida entre la gente joven, varones adolescentes y adultos en su mayoría, que, convertidos en auténticos reclusos, no salían de sus habitaciones durante meses o años seguidos y vivían exclusivamente a través del ordenador.
C’était, d’après lui, une évolution logique dans ce pays connu pour sa pratique du hikikomori, ou « retrait », un mode de vie de plus en plus répandu qui voyait des jeunes – adolescents ou jeunes hommes – devenir de véritables reclus qui ne quittaient pas leur chambre pendant des mois ou des années pour ne plus vivre que par l’intermédiaire de leur ordinateur.

El consejero municipal triestino de Obras Públicas, Franco Bandelli, ha estigmatizado, con la aprobación de muchos conciudadanos, la costumbre —cada vez más extendida en mi ciudad— de hacer pis en la calle, la moda que induce a «los jóvenes maleducados de buena familia a ir a hacerlo en las paredes, en los portales y en los vehículos aparcados».
À Trieste, l’adjoint aux Travaux publics, Franco Bandelli, a stigmatisé, approuvé en cela par beaucoup de nos concitoyens, l’habitude — à l’évidence de plus en plus répandue dans ma ville — de faire pipi dans la rue, mode qui pousse « des jeunes gens de bonne famille mal éduqués à uriner contre les murs, sur les portes d’entrée et sur les voitures en stationnement ».