Перевод для "buscar una palabra" на французcкий

Buscar una palabra

• chercher un mot
• rechercher un mot

Примеры перевода

chercher un mot

Ella parecía buscar las palabras.
Elle semblait chercher ses mots.

El hombre parecía buscar las palabras.
L’autre semblait chercher ses mots.

No me gusta que tengas que buscar las palabras cuando hablas de mí.
Je ne veux pas vous voir chercher vos mots pour parler de moi.

Esa manera de fruncir el ceño y de buscar las palabras.
Cette façon de froncer les sourcils et de chercher ses mots.

Vaciló un momento, como si buscara las palabras.
Il hésita un moment, l’air de chercher ses mots.

Marguerite parecía buscar las palabras, algo inusual en ella.
Marguerite parut chercher ses mots, ce qui chez elle était inhabituel.

Hay que escribirlo todo al correr de la pluma, sin buscar las palabras.
Il faut écrire au courant de la plume ; sans chercher les mots.

Pareció vacilar por un instante como si buscara la palabra precisa-.
Durant un moment, il parut chercher ses mots.

Akemi, claramente abatida, parecía buscar las palabras.
Akemi, visiblement très malheureuse, avait l’air de chercher ses mots.

Parecía buscar sus palabras o no recordar sino con desgana la escena.
Il paraissait chercher ses mots ou ne se souvenir qu’à contrecœur de la scène.

rechercher un mot

—hizo una pausa para buscar la palabra adecuada— los «talentos» del señor Lockwood.
Pause, recherche du mot adéquat. – … talents de M. Lockwood.

Noté que la lengua me temblaba como un dedo que hojea un diccionario, intentando buscar una palabra olvidada desde hace tiempo.
Ma langue commença à s’agiter comme un doigt feuilletant rapidement un dictionnaire, à la recherche d’un mot depuis longtemps oublié.

Y luego añadió como si ya supiera mi respuesta: «Muy bien, no son tontos, pero les falta algo en la cabeza». No le pregunté a quiénes se refería. «¿Es que no les queda espacio en la cabeza donde retener los conocimientos? —dijo mirando a su alrededor como si buscara una palabra—.
Et il ajouta aussitôt, comme s'il connaissait déjà ma réponse : « Bon, admettons qu'ils ne soient pas idiots mais qu'il leur manque une case dans le cerveau. » Je ne lui demandai pas à qui il faisait allusion. « N'y a-t-il pas dans leur cerveau une région où ils puissent retenir le savoir ? » dit-il en regardant autour de lui, comme s'il était à la recherche d'un mot.