Перевод для "buda es" на французcкий

Buda es

• bouddha est
• buddha est

Примеры перевода

bouddha est

El Buda no se va El Buda no viene El Buda es en vano, en Buda no está
Bouddha ne s’en va Bouddha ne s’en vient Bouddha n’est pas, Bouddha en vain

—Buda una vez, Buda siempre, Sam.
— Qui a été un Bouddha est toujours un Bouddha, Sam.

¿Sabes quién era Sidarta, no? El Buda. —Sí, el Buda.
Tu sais qui était Siddhârta, non ? Le Bouddha. — Oui, le Bouddha.

¡Devoción a Buda! Somos uno con Buda en causa-y-efecto relacionados con todos los Budas y con Buda, Dharma y Sangha.
Nous ne faisons qu’un avec le Bouddha Nous sommes par la cause-et-l’effet liés à tous les Bouddhas Et à Bouddha, Dharma, Sangha.

—¿Acaso no eres tú el Buda?
— N’es-tu pas le Bouddha ?

«Salve Buda Amida, salve Buda Amida...» Silenciosamente repetía la invocación al Buda de la Luz Eterna.
« Gloire au Bouddha Amida, gloire au Bouddha Amida... » En silence, il répétait l’invocation au Bouddha d’Éternelle Lumière.

—¿Han encontrado mi Buda?
— Avez-vous retrouvé mon Bouddha ?

Es un Buda que sonríe.
C’est un bouddha souriant.

¿No crees que fue el Buda?
Vous ne croyez pas qu’il était le Bouddha ?

buddha est

¿Y quién era el Señor Buda?
Et qui était Lord Buddha ?

Levantó, cual un Buda, el índice en el aire.
Il leva, tel qu’un Buddha, l’index en l’air ;

El Señor Buda experimentó su iluminación en estas tierras.
Le Lord Buddha a reçu l’illumination sur cette terre.

Desde luego, el Dharma-Cuerpo del Buda era el seto al fondo del jardín.
Bien entendu, le Corps-Dharma du Buddha, c’était la haie au fond du jardin.

Y luego recordé un pasaje que había leído en uno de los ensayos de Suzuki: "¿Qué es el Dharma-Cuerpo del Buda?" (El Dharma-Cuerpo del Buda es otro modo de decir Inteligencia, Identidad, el Vacío, la Divinidad).
Et je me souvins alors d’un passage que j’avais lu dans l’un des essais de Suzuki. « Qu’est-ce que le Corps-Dharma du Buddha ? » (Le Corps-Dharma du Buddha est une autre façon de dire : l’Esprit, l’Être, le Vide, la Divinité.) Cette question est posée dans un monastère Zen, par un novice plein de sérieux et désorienté.

Luego se sentó jadeante y se apoyó en el mural del Señor Buda rodeado de animalitos bondadosos.
Ensuite, essoufflé, il s’adossa contre la fresque de Lord Buddha entouré des gentils animaux.

Un mural descolorido del Señor Buda, rodeado de ciervos y ardillas, decoraba la cuarta pared: la única que el maestro respetaba.
Une fresque murale défraîchie représentant Lord Buddha entouré de biches et d’écureuils ornait le quatrième mur : le seul épargné par l’instituteur.

El lagarto gigante del color de una guayaba medio madura estaba frente a esa pared, simulando que era uno de los animales que reposaban a los pies del Señor Buda.
À notre arrivée, le lézard géant couleur de goyave à demi mûre se tenait devant la fresque, cherchant à se faire passer pour l’un des animaux peints aux pieds de Lord Buddha.

El miedo suele derribar montañas, como hubiera podido decir el Buda Siddhartha Gautama, quizás amigo de Judy en alguna de sus veinte vidas anteriores.
La peur peut généralement soulever des montagnes, comme aurait pu dire le Buddha Siddhartha Gautama, peut-être ami de Judy dans l’une de ses vingt vies antérieures.

Buda, tu dios, el pálido asceta de las manos abiertas, recordaba haber pasado por todas las metamorfosis del Bestiario, tal el embrión de hombre que desarrolla sucesivamente todas las formas animales, antes de concretarse en su rango de feto humano.
Buddha, ton dieu, le pâle ascète aux mains ouvertes, se souvenait d’avoir passé par toutes les métamorphoses du Bestiaire, tel l’embryon de l’homme qui développe successivement toutes les formes animales, avant de se fixer à son rang de fœtus humain.