Перевод для "bien fundado" на французcкий

Bien fundado

• bien fondé
• fondée

Примеры перевода

bien fondé

—Tus bien fundados temores.
— Tes craintes bien fondées.

Casi había reconocido que era una conducta bien fundada.
Il en avait presque reconnu le bien-fondé.

Se sintió persuadido por lo bien fundado de sus cargos contra su hijo.
Il fut persuadé du bien-fondé de ses griefs envers son fils.

Su respeto y su miedo hacia Su Majestad Dinástica eran profundos y bien fundados.
Son respect et sa peur de Sa Majesté Dynastique étaient à la fois profonds et bien fondés.

Según rumores bien fundados estaban a punto de entablarnos juicio hasta por la camisa.
Une rumeur bien fondée disait que nous étions sur le point d’être poursuivis en justice.

Donatienne trató tanto como pudo de convencer a Gloire de lo bien fundado de sus proposiciones.
Donatienne tâcha tant qu’elle put de convaincre Gloire du bien-fondé de ses propositions.

terminé por convencerme de que las protestas de los negociantes que frecuentaba en Roma estaban bien fundadas.
j’achevai de me convaincre du bien-fondé des protestations des hommes d’affaires que je fréquentais à Rome.

Gertie, al cambiar de manos, seguía empeñada en negar lo bien fundado de la cosa. LXV
Gertie, changeant de mains, persistait à contester le bien-fondé de la chose. LXV

Me aseguran que está retenido por una denuncia que parecía bien fundada, pero que no ha resultado demasiado grave.
On m’assure qu’il est retenu à cause d’une dénonciation qui semble bien fondée mais qui n’a pas paru trop grave.

Mis esperanzas están bien fundadas y noto que el corazón me arrastra hacia ella y al final le beso la mano.
Mes espoirs sont bien fondés et je sens mon cœur attiré vers elle et enfin je lui embrasse la main.

fondée

Mis temores eran bien fundados.
Mes craintes étaient fondées.

La advertencia que recibimos estaba bien fundada.
L’avertissement que nous avons reçu était fondé.

Parece que su respeto está bien fundado.
Il semble que son estime pour vous soit fondée.

lo sospechaba, y hasta cierto punto sus sospechas estaban bien fundadas.
s’en doutait, et jusqu’à un certain point, ses soupçons étaient fondés.

Y no tarda mucho en descubrir hasta qué punto sus precauciones están bien fundadas.
Et il ne met pas longtemps à découvrir à quel point ses précautions sont fondées.

Había trabajado muchas veces con él y sabía que su reputación era bien fundada.
J’avais souvent travaillé avec lui, je savais que cette réputation était fondée.

Me sentí abatido al comprender que mi preocupación por su actitud era bien fundada.
Mes épaules s’affaissèrent quand je compris que mes appréhensions au sujet de son attitude étaient fondées.