Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ha llegado incluso a sentarse a la mesa con el billete ante él, bien alisado, y una birome en la mano, a pensar el texto de la plegaria que inventará. Su propia oración.
Il est en est même venu à s’asseoir à table, le billet devant lui, bien lissé, et un stylo à la main, pour réfléchir au texte de la prière qu’il va inventer.
Pese a lo tarde que era, Monsieur Philippe llegó de punta en blanco, con la barba oscura bien alisada, guantes grises de imitación de piel de Suecia.
Philippe, lorsqu’il arriva, était tiré à quatre épingles, la barbe brune bien lissée, les mains gantées de suède gris.
La imagen de su pelo gris y bien alisado, de su frente clara, de su rostro delicadamente sonrosado que los años no le carcomían, siempre constituía una ayuda para su pensamiento o un remedio contra el aburrimiento.
La vue de ses cheveux gris et bien lissés, de son front clair, de son visage délicatement rosé sur lequel les ans ne mordaient pas, était toujours soit une aide à sa pensée, soit un remède à son ennui.
El visitante a quien acompañaba el capitán Solemdal, no era otro, en efecto, que Edgar Plantel, el armador de la firma Basse y Plantel en persona. Tan atildado como siempre, el pelo blanco bien alisado sobre las sienes, la cara sonrosada y un junco con puño de oro en la mano, inquirió sin saludar:
Le visiteur, qu’accompagnait le capitaine Solemdal, n’était autre, en effet, qu’Edgard Plantel en personne, l’armateur de la maison Basse et Plantel, les cheveux d’argent bien lissés sur les tempes, le visage rose, un jonc à pomme d’or à la main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test