Перевод для "batidora" на французcкий

Batidora

• mixeur
• mixer
• malaxeur

Примеры перевода

mixeur

—¿Por qué no usas la batidora eléctrica?
— Pourquoi n'utilises-tu pas le mixeur ?

Lo metió todo junto en la batidora.
Elle mit le tout dans le mixeur.

Dejando al margen el episodio de la batidora (L.
En dehors de l’épisode du mixeur (L.

La batidora comenzó a moler ruidosa.
Le mixeur se mit à tourner bruyamment.

La vi desenchufar y volver a enchufar la batidora.
Je l’ai vue débrancher et rebrancher le mixeur.

—Nos ha comprado una batidora —dice uno de los niños.
— Il nous a acheté un mixeur, s’exclame l’un des enfants.

Es como si a los cuatro nos hubieran pasado por una batidora.
Comme si on était passé tous les quatre au mixeur.

Con batidoras-trituradoras y flashes automáticos para sus cámaras fotográficas.
Mixeurs et flashes incorporés sur leurs appareils photo.

Hasta las campanas extractoras y las batidoras parecían haber enmudecido.
Même les hottes aspirantes et les mixeurs semblaient s’être tus.

La cinta se rebobinó con un sonido parecido al de una batidora. —No tengo ni la más mínima idea.
La cassette se rembobina avec un bruit de mixeur. — Aucune idée.

mixer

Mézclelo en la batidora.
Passez tout ça au mixer.

—Montse, hija, pareces una batidora.
— Montse, ma fille, tu as l’air d’un mixer !

Nigel suspiró y echó todo en la batidora.
Nigel soupira et jeta le tout dans le mixer.

Las batidoras, los trituradores de basura, los microondas.
Mixers, broyeurs d’ordures, micro-ondes.

Una tostadora, un horno y una batidora reposaban sobre unos anaqueles.
Un grille-pain, un mini-four et un mixer reposaient sur le plan de travail.

Roz diría: «¿Por qué te empeñas en meter la cabeza dentro de la batidora?».
Pourquoi te mettre la tête dans un mixer, dirait Roz.

Prepararé unos batidos de yogur con fruta para los dos con la batidora. Con un montón de hielo.
Je vais nous préparer des milk-shakes avec plein de glaçons. Dans le mixer.

-Pues claro que sí. Pero los están revolviendo sin parar, así que se sueltan, como la harina en una batidora.
— Évidemment. Mais ils sont constamment secoués, fouettés et écrabouillés, comme dans un mixer.

Incluso me miró por encima del hombro cuando se volvió para llenar la batidora.
Même quand il s’est retourné pour mettre le chocolat dans le mixer, il a regardé par-dessus son épaule.

—Gary está en el salón —dijo con voz temblorosa otra mujer que estaba preparando algo con una batidora—.
— Gary est dans la salle à manger, dit une autre femme penchée sur un mixer, la voix tremblante.