Перевод для "barrizal" на французcкий

Barrizal

• bourbier

Примеры перевода

bourbier

La escritora tenía la sensación de que iba hundiéndose en un barrizal;
La journaliste avait la sensation de s’enfoncer dans un bourbier ;

Sy Tayeb buscando su dentadura en un barrizal;
Sy Tayeb cherchant son dentier dans un bourbier ;

En menos de un minuto, el camino se convirtió en un barrizal.
En moins d’une minute, la grande route était devenue un bourbier.

Objetos cubiertos de lodo, indistintos, flotaban en la superficie del barrizal.
Des objets enduits de vase, indistincts, flottaient à la surface du bourbier.

Era imposible llevar la carreta o cualquier otro vehículo con ruedas por aquel barrizal;
Impossible pour tout véhicule muni de roues d’avancer dans un tel bourbier ;

Las primeras noches durmieron en la vereda de los caminos, auténticos barrizales, bajo un cielo encapotado.
Les premières nuits, ils dormirent au bord des chemins, transformés en véritables bourbiers.

en la segunda se zafó con un trío en la cuna, dejando a Lisey atascada en el barrizal.
dans la seconde, elle passa la ligne des 121 en remportant une série de trois dans le crib, laissant Lisey dans le bourbier.

Todos fueron enterrados con pocas ceremonias en el cementerio de Caleufú, convertido en un barrizal por los aguaceros to-rrenciales.
Ils furent tous enterrés sans cérémonie dans le cimetière de Caleufú, transformé en bourbier par des pluies torrentielles.

Pronto la zona que había ante Bishopsgate no fue más que un barrizal pardo grisáceo, una tierra de nadie en la que no se movía un alma.
Bientôt les abords de Bishopsgate ne furent plus qu’un vaste bourbier d’un gris brunâtre, un terrain vague sans âme qui vive.

Sólo un barrizal tan impracticable que unos alguaciles tuvieron que colocar planchas de madera para que pudiese acceder a la pasarela de una galera.
Seul un bourbier impraticable où il fallut placer des planches pour accéder à la passerelle d’une galère.