Примеры перевода
—La barcaza no cabría.
— La barge ne passera pas.
—No me suenan esas barcazas.
– Je ne connais pas ces barges.
¿Está Dermot en la barcaza?
Dermot est sur la barge ?
Una barcaza en un río.
Une barge sur le fleuve.
–¿Es mi gente la que está en la barcaza?
— Ceux de ma tribu se trouvent-ils sur la barge ?
–Instinto. – Le hablé de la barcaza.
— L’instinct. » Je lui parlai de la barge.
Vlade se acercó a la barcaza.
Vlade s’approcha de la barge.
La barcaza llegó al Mediodía.
La barge était arrivée dans le Midi.
cruzaba una barcaza de la Wehrmacht;
une barge de la Wehrmacht traversait;
Salté en una barcaza, y termine aquí.
J’ai sauté sur une des barges, je me suis retrouvé ici.
Estaban observando nuestra barcaza.
Ils ont examiné notre péniche.
¿Por qué había una motocicleta en esta barcaza?
Pourquoi y avait-il une moto sur cette péniche ?
—Sí… —¿Había en las proximidades una barcaza?
— Oui… — Il y avait une péniche à proximité ?
Lo que los maravillaba, sobre todo, eran las barcazas.
C’étaient surtout les péniches qui les émerveillaient.
Otro fumaba en su barcaza.
Un autre fumait sur sa péniche.
La barcaza era realmente un monstruo.
La péniche était monstrueuse, pas à dire.
—¿Y se paró no lejos de su barcaza?
— Elle s’est arrêtée non loin de votre péniche ?
—Ellos dicen que no pasaron por delante de su barcaza…
— Ils prétendent, eux, qu’ils n’ont pas dépassé votre péniche…
Cada una llegaba más cerca de la barcaza.
Elles approchaient de la péniche.
Hemos de llevarlo a la barcaza, con la doctora.
On doit le transporter sur la péniche et emmener le docteur avec nous.