Перевод для "bajan de" на французcкий

Bajan de

• descendu de
• descendre de

Примеры перевода

descendu de

Los otros bajan a las nueve para el paseo.
Les autres, à 9 heures, sont descendus pour la promenade.

Los tres que se bajan llevan armas automáticas.
Les trois qui sont descendus avaient des armes automatiques.

No sé lo que pasa después de que bajan al «cadmus».
Je ne sais pas ce qui arrive quand ils sont descendus dans un cadmus.

Algunas se montan allí, se bajan a piezas;
Certaines sont assemblées en bas, on les a descendues en pièces détachées.

Los agentes bajan de los coches y apuntan a cubierto tras las puertas abiertas.
Les agents sont descendus et le mettent en joue à l’abri de leurs portières ouvertes.

Las costas que la sostienen están sometidas a la influencia de las corrientes que bajan de los mares más templados.
Les côtes qui la soutiennent sont soumises à l’influence des courants descendus des mers plus chaudes.

Entre la 110 y la 125 se bajan casi todos los blancos y quedan solo los latinos y los negros.
Entre la 110e et la 125e, la plupart des Blancs étaient descendus, laissant les Latinos et quelques Noirs.

Un momento después, los pasajeros bajan y la lluvia parece sobreexcitarlos cada vez más.
Au bout d’un instant, les passagers sont descendus et la pluie semblait les jeter dans une exaltation de plus en plus forte.

Mañana por la mañana es probable que se enteren ustedes… Bueno: sea como fuere, son lobos, que bajan de la cadena de montañas de Hindu Kush.
Au matin il est possible que vous appreniez… Ce sont des loups descendus de l’Hindou-Kouch.

Cuando la fiesta está a punto de empezar, se recogen sus huesos, se lavan y se envuelven en hojas de palma y se bajan a la costa para el entierro.
Lorsque les festivités sont sur le point de débuter, leurs ossements sont rassemblés, lavés et enveloppés dans des feuilles de palmier, et descendus sur la côte pour être enterrés.

descendre de

Ahora hay unos peldaños que bajan.
Maintenant, on va descendre quelques marches.

Unos soldados bajan el vehículo del tráiler.
Des soldats font descendre le bull du porte-char.

Mientras bajan las escaleras, me mantienen extendida entre ellos.
Pour descendre l’escalier, ils me tiennent par les mains et les pieds.

Algunas veces bajan dando un paseo hasta el pueblo.
Alors, ils vont parfois descendre la colline pour se promener au village.

Es la segunda o tercera vez que bajan por Orchard.
Cela fait deux ou trois fois que je les vois descendre Orchard Drive.

Luego dijo: —Creo que sí. ¿No hay unos escalones que bajan a la playa?
— Je crois, dit-il enfin. N’y a-t-il pas des marches à descendre pour arriver sur la plage ?

A mí me bajan gratis, patrona… Pero usted se ha vuelto bocado grande.
— Pour moi, on peut me descendre gratis, patronne… Mais vous, vous êtes devenue un gros bonnet.

Reidar se apoya en Mikael mientras bajan la escalera hasta el estrecho pasillo de servicio.
Mikael soutient Reidar pour descendre l’escalier.

Si ése se muere, se bajan. – Usted acelere y calle.
Si ce type meurt, je vous fais descendre tous les deux. — Foncez et taisez-vous.