Перевод для "ayudarse a sí mismos" на французcкий

Ayudarse a sí mismos

• s'aider eux-mêmes
• aider à se

Примеры перевода

s'aider eux-mêmes

Si la persona estaba loca, razón de más para socorrerla, ¿o no había dicho Jesús: Benditos aquellos que ayudan a los que no pueden ayudarse a sí mismos sino que están demasiado locos, chochean, o tienen una discapacidad?
Si cet homme était fou, raison de plus pour lui venir en aide. Jésus n’avait-il pas dit, Bénis soient ceux qui aident ceux qui ne peuvent s’aider eux-mêmes parce qu’ils sont trop fous, gâteux ou handicapés ?

Creo que el modo en que la gente piensa en Alcohólicos Anónimos ha cambiado con los años -sé que ahora se habla de eso mucho más que antes-, pero lo que no ha cambiado es el modo en que tratan de ayudar a alguien que afirma haber intentado ayudarse a sí mismo.
Je crois que ce que les gens pensent des Alcooliques anonymes a bien changé au fil des années-je sais qu’ils en parlent bien plus qu’avant – mais une chose a pas changé : les gens essaient d’aider ceux qui prétendent qu’ils ont déjà commencé à s’aider eux-mêmes.

aider à se

¿Cómo ayudar a alguien que se niega a ayudarse a sí mismo?
Comment aider quelqu’un qui refuse de s’aider ?

Pero cómo, si ni siquiera podía ayudarse a sí mismo.
Il aurait tant voulu l’aider, mais comment s’y serait-il pris alors qu’il ne pouvait s’aider lui-même ?

¿Cómo se pueden tener ganas de ayudar a alguien que no está dispuesto a ayudarse a sí mismo?
Comment peut-on avoir envie d’aider quelqu’un qui n’est pas prêt à s’aider lui-même ?