Перевод для "atrapado en la garganta" на французcкий

Atrapado en la garganta

• coincé dans la gorge

Примеры перевода

coincé dans la gorge

Un sollozo atrapado en su garganta.
Un sanglot resta coincé dans sa gorge.

Suelta unos gemiditos como si se le hubieran quedado medio atrapados en la garganta.
Il gargouille de faibles grondements, comme s’ils restaient à moitié coincés dans sa gorge.

Ya no grita, no le sale la voz, solo una súplica que se queda atrapada en su garganta.
Elle ne crie plus, plus de voix, juste une supplication qui reste coincée dans sa gorge.

Quiso gritar una advertencia para Piet y Minou, pero las palabras quedaron atrapadas en su garganta.
Il voulut lancer un cri d’avertissement à Piet et Minou, mais les mots restèrent coincés dans sa gorge.

Cuando oí que se quedaba atrapada en su garganta y se soltaba en lo que era casi un ronquido, me metí en la cama con ella.
Lorsque je l’entendis se coincer dans sa gorge puis se libérer en ce qui était presque un ronflement, je quittai mon lit pour me glisser auprès d’elle.

Los muuns situados a ambos lados de Plagueis cayeron de rodillas, con sus últimos alientos atrapados en sus gargantas.
De chaque côté de Plagueis, des Muuns tombèrent à genoux, leurs derniers soupirs coincés dans leurs gorges.

Se encerró en su silencio: un espeso algodón que se hubiera quedado atrapado en su garganta y, desde allí, hubiera crecido hasta envolverla por entero.
Elle s’est enfermée dans le silence : un coton épais qui se serait coincé dans sa gorge et, de là, aurait grandi, pour l’envelopper tout entière.

Traté de pegar un grito, pero, como me pasaba siempre que sentía una gran emoción, la voz se me quedó atrapada en la garganta.
J'ai essayé de crier, mais ma voix est restée coincée dans ma gorge, comme elle le faisait toujours quand j'étais énervé.

SAHARA estaba en la cama con la sensación de recordar el cuerpo musculoso de Kaleb contra el suyo, mientras estaban hablando bajo las estrellas, y se despertó con un grito atrapado en la garganta, el corazón le latía con tanta fuerza que amenazaba con salir fuera de su pecho.
Sahara alla se coucher en se remémorant la sensation du corps musclé de Kaleb contre le sien tandis qu’ils bavardaient sous le ciel étoilé, et s’éveilla avec un hurlement coincé dans la gorge, le cœur battant si fort qu’il menaçait de transpercer son sternum.