Примеры перевода
De esta manera Asuero había concebido las matanzas de judíos.
C’est ainsi qu’Assuerus avait conçu le massacre des Juifs.
—Asuero, en realidad, no quería casarse con Esther.
— Assuérus, en réalité, ne voulait pas se marier avec Esther.
Algo dentro de mí murmuró «Vahi ba’iemei Ajashverush». (Y ocurrió en los días de Asuero).
Quelque chose en moi murmura « vayhi bemet Akhashverush » — « ceci se passa à l'époque d'Assuérus ».
—Ester —prosiguió Jean-Bénédict— invita a Asuero y a su visir Amán a dos festines.
Jean-Bénédict reprit : — Esther invite Assuérus et son vizir Haman à la rejoindre pour deux grands festins.
En primer lugar, tenía el aspecto de un judío de Tierra Santa, una especie de yemenita o de alguien proveniente del país del antiguo rey Asuero.
D’abord, il ressemblait à un Juif de la Terre sainte, un Yéménite ou quelqu’un du pays du vieux roi Assuérus.
Un día Mardoqueo sorprende a dos soldados que están tramando un complot contra Asuero: los denuncia y así le salva la vida al rey.
Un jour, Mardochée surprend deux soldats qui ourdissent un complot contre Assuérus : il les dénonce et sauve ainsi la vie du roi.
Su sobrina Ester, presentándose ante Asuero y logrando persuadirlo, había logrado milagrosamente su gracia y la de su pueblo cuando todo parecía perdido.
Sa nièce, Esther, se présentant devant Assuérus et parvenant à le convaincre, avait miraculeusement obtenu sa grâce et celle de son peuple, quand tout paraissait perdu.
Al enterarse de esa noticia tan tremenda, Mardoqueo le dice a Ester que ella es la única que puede convencer a Asuero para que dé marcha atrás en su decisión. —¡El Gran Vuelco!
Apprenant la terrible nouvelle, Mardochée informe Esther qu’elle est la seule à pouvoir convaincre Assuérus de revenir sur sa décision. — Le Grand Retournement !
Recuerdo que pensé en la reina Esther y el rey Asuero porque mi madre era muy bonita y tenía un aspecto delicado y mi padre parecía tan terrible como él.
Je sais que j’ai pensé à la reine Esther et au roi Assuérus ; car ma mère était fort jolie et d’aspect délicat, alors que mon père avait l’air aussi effrayant que le roi de la Bible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test