Перевод для "aspereza" на французcкий

Aspereza

• rugosité

Примеры перевода

rugosité

Eso también era diferente; su piel era tan suave como la de ella, ni rastro de barba ni aspereza.
Il avait la peau aussi lisse qu’elle, sans le moindre soupçon de barbe ni de rugosité.

Reba palpó la aspereza de la planta y percibió débilmente el olor al piso de la jaula.
Elle éprouva la rugosité des pelotons et sentit vaguement l’odeur du plancher de la cage.

Las falanges acariciaron la aspereza del hueso roto de la herida y sentí el latido de una membrana.
Les phalanges ont gratté contre la rugosité de l’os et j’ai senti une membrane battre.

Descubrió en su cuello una aspereza, una manchita como las miajas de una goma de borrar. ¡Vieja!
Une partie de sa gorge avait de légères rugosités, comme les menus débris d’une gomme à effacer. Vieille !

Me arrastré unos pasos y la aspereza de los listones bajo las patas me produjo una sensación indeciblemente dulce.
J’ai effectué quelques pas et la rugosité des lattes contre mes pieds m’a paru incroyablement douce.

me mostró, desesperada, pecas, asperezas, manchas de la piel, como confesiones que pudieran aumentar nuestra intimidad.
elle me montra, désespérée, des taches sur la peau, des imperfections, des rugosités comme des aveux capables d’accroître notre intimité.

A ellas les gustaba chismorrear y reír en grupo, pero ella prefería flotar sobre las rocas y gozar con la sensación de su aspereza.
Elles aimaient à chuchoter et à glousser alors que Dua préférait effleurer la surface des roches et jouir de leur rugosité.

Toda la piedra que nos rodeaba era, de hecho, brillante y semitransparente, como si una mucosa forrara la aspereza de la montaña.
Toute la pierre alentour était, en réalité, luisante et semi-transparente, comme une muqueuse qui aurait doublé la rugosité de la montagne.

—A la Clave le gustaría más eso. Emma deseó rozar su mejilla contra la de él, notar la aspereza de su incipiente barba.
— L’Enclave serait sans doute moins fâchée. Emma avait envie de frotter sa joue contre la sienne pour sentir la rugosité de sa barbe.

Los dedos recordaron la suave sensación de la piel de Ria, la aspereza delicada del rasguño que no debería haber estado en la cara.
Ses doigts se souvenaient de la douce sensation de la peau de Ria, de la délicate rugosité de l’écorchure qui n’aurait jamais dû se trouver sur son visage.