Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
autores o artistas cuya obra permanece siempre en la cartera;
auteurs ou artistes dont l’œuvre reste toujours en portefeuille ;
Esta noche es arrastrado por la violencia contenida del artista cuya perfección le da un poco de vértigo. —¿Te ha gustado?
Ce soir, il est emporté par la violence contenue de l’artiste dont la perfection lui donne un peu le vertige. – Tu as aimé ?
El conde de Rastignac, que era entonces subsecretario de Estado, quiso una obra del artista cuya gloria surgía aclamada por sus rivales.
Le comte de Rastignac, alors sous-secrétaire d’État, voulut une œuvre de l’artiste dont la gloire surgissait aux acclamations de ses rivaux.
Se habían hecho innumerables exposiciones sobre la obra de un artista cuya influencia ha dejado huellas por todas las avenidas del arte moderno, pero, hasta entonces, nunca una específica sobre el tema del sexo, que, como demostraría de manera inequívoca la exposición reunida por Lebel y Gérard Régnier, obsesionó al pintor y, sobre todo en ciertas épocas extremas —la juventud y la vejez—, lo indujo a expresarse en este dominio con notable desenfado y audacia, en dibujos, apuntes, objetos, grabados y telas que, aparte de su desigual valor artístico, lo revelaban en su intimidad más secreta —la de sus deseos y fantasías eróticas— e iluminaban con una luz especial el resto de su obra.
Il y avait déjà eu d’innombrables expositions sur l’œuvre d’un artiste dont l’influence a laissé des traces dans tout l’art moderne, mais jusqu’alors jamais une consacrée spécifiquement au sexe. Ce que démontre assurément celle rassemblée par Lebel et Gérard Régnier, c’est l’obsession du peintre, surtout à certaines époques extrêmes — la jeunesse et la vieillesse —, qui s’exprime là avec une audace et une impudence inouïes. Dessins, esquisses, objets, gravures et toiles, malgré leur valeur inégale, révèlent son intimité la plus secrète — celle de ses désirs et fantaisies érotiques — et éclairent d’une lumière particulière le reste de son œuvre.
Frida Kahlo es extraordinaria por muchas razones, y, entre ellas, porque lo ocurrido con su pintura muestra la formidable revolución que puede provocar, a veces, en el ámbito de las valoraciones artísticas, una buena biografía. Y, por eso mismo, lo precarias que han llegado a ser en nuestros días las valoraciones artísticas. Hasta 1983, Frida Kahlo era conocida en México y en un círculo internacional restringido de aficionados a la pintura, más como una curiosidad surrealista elogiada por André Breton, y como mujer de Diego Rivera, que como una artista cuya obra merecía ser valorizada por sí misma, no como apéndice de una corriente ni como mero complemento de la obra del célebre muralista mexicano. En 1983 apareció en Estados Unidos el libro de Hayden Herrera: Frida: A Biography of Frida Kahlo.
Frida Kahlo est extraordinaire pour bien des raisons. Entre autres, parce que l’accueil réservé à sa peinture montre la formidable révolution que peut parfois provoquer, dans le domaine des jugements artistiques, une bonne biographie. Et, par là même, la précarité qui caractérise aujourd’hui ces jugements. Jusqu’en 1983, Frida Kahlo était connue au Mexique, et dans un cercle international restreint d’amateurs de peinture, plus comme une curiosité surréaliste célébrée par André Breton et comme femme de Diego Rivera que comme une artiste dont l’œuvre méritait d’être appréciée en soi, et non en appendice d’un courant, ni en simple complément de l’œuvre du célèbre muraliste mexicain. En 1983 est paru aux États-Unis le livre de Hayden Herrera Frida : une biographie de Frida Kahlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test