Перевод для "arroz al" на французcкий

Arroz al

• rizière
• riz paddy

Примеры перевода

rizière

Estaba contemplando los campos de arroz.
Il contemplait des rizières.

Más allá del arroz estaba el río.
Et derrière les rizières, le fleuve.

sólo el arroz prosperaba.
Seules les rizières avaient prospéré.

Hay campos de arroz por todas partes.
Il y a partout des rizières.

Campos de arroz bordean las cuencas.
Des rizières longent les bassins.

Se los conocía como los «cristianos del arroz».
D’où leur appellation de Chrétiens des Rizières.

Lo enviarán a los arrozales a trasplantar el arroz.
On l’enverra dans la rizière repiquer le riz.

Cree que son agricultores de arroz, pero no vienen mucho por aquí.
Ils cultivent des rizières, selon lui, mais il ne les voit pas souvent par ici.

A un lado de la carretera se extendían campos de arroz y tierras pantanosas;
D’un côté de la route, il y avait des rizières et des marais ;

Árboles y matas ocultaban desde el camino el campo de arroz.
Du côté de la route, la rizière était cachée aux regards par des arbres et des taillis.

riz paddy

la inquietante escasez de brotes de arroz como consecuencia de una cosecha malograda, y el problema conexo de conseguir suficiente arroz para los trabajado res;
ou la rareté inquiétante du riz paddy, consécutive à une mauvaise récolte, et le problème subséquent – comment se procurer assez de riz pour nourrir la main-d’œuvre ?