Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los peores o lo peor de cada uno de ellos, innobles o ridículos, pero tan frecuentes, por otra parte, eran: intrigar, especular, sustraer un beneficio, fuera este sublime o sutil, extraer del muerto una fuerza complementaria que se pudiera dirigir contra los vivos, denunciar, injuriar más o menos directamente a los supervivientes, arrogarse autoridad, legitimarse, elevarse a la altura en que la muerte, presumiblemente, mantiene al otro al abrigo de toda sospecha».
Les pires ou la pire de chacune d’elles, ignoble ou dérisoire, si fréquente pourtant : manœuvrer encore, spéculer, soustraire un bénéfice, fût-il subtil ou sublime, tirer du mort une force supplémentaire qu’on dirige contre des vivants, dénoncer, injurier plus ou moins directement les survivants, s’autoriser, se légitimer, se hisser à la hauteur où la mort, présume-t-on, élève l’autre à l’abri de tout soupçon.
Si en el momento en que Fox cometía más indiscreciones en aquella interminable comida, no había descubierto la verdadera función de Stephen, no era falta de generosidad suponer que la causa era su deseo de arrogarse todos los méritos. ¿Qué pensaría Raffles de eso?
Et si, même dans le flot d’indiscrétions débridées de cet interminable dîner, Fox n’avait pas trahi la véritable fonction de Stephen, ce n’était pas manque de générosité de supposer qu’il avait en fait l’intention de s’arroger à lui seul tout le mérite. Que dirait Raffles de tout cela ?
Aunque no a las claras, casi estaba diciendo que no tenía que obedecer sus órdenes; ni lo diría, si además de arrogarse su autoridad tenía que asumir también la responsabilidad que conllevaba.
Il affirmait quasiment qu’il n’avait pas à suivre ses ordres, mais sans le dire ouvertement, pour ne pas avoir à assumer les responsabilités.
Al menos, su nuevo y prestigioso cargo significaba que podía arrogarse el mando de la misión de reconocimiento de la nave.
Au moins le prestige de sa position lui avait-il permis de prendre le commandement de la mission de reconnaissance.
Aunque era cierto que Brunetti no deseaba intervenir en un programa de televisión, le irritaba que Patta se creyera con derecho a arrogarse la intervención.
Brunetti n’avait certes aucune envie de participer à une émission de télévision ; il se sentit néanmoins pris d’une rage folle à l’idée que Patta s’était tranquillement permis de prendre sa place, juste parce que ça lui chantait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test