Перевод для "arrastrarse a través de" на французcкий

Arrastrarse a través de

• ramper à travers

Примеры перевода

ramper à travers

Rebasarlas por los flancos se convirtió en una tarea muy ardua, y la infantería tuvo que arrastrarse a través de las espigas ya crecidas en una tarde de un calor bochornoso.
Les contourner par les flancs constituait une tâche ardue. Les fantassins devaient ramper à travers les épis, en plein après-midi, par une chaleur étouffante.

La mano avanza palmo a palmo a lo largo del estante, los dedos arrastran la palma sobre la madera. Ahora están abriendo las puertas de la vitrina; dejan manchas en el cristal. Veo que todos los moldes empiezan a arrastrarse a través de la sala silenciosa;
Voilà que la main rampait sur l'étagère de bois. Les doigts traînaient la paume à leur suite. Voilà qu'ils entrouvraient la porte de la vitrine en laissant de longues traces sur le verre. Du coup, je voyais tous les moulages se mettre à ramper à travers le silence du cabinet de lecture ;