Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El Champion Hotel estaba en el límite del arrabal.
Le Champion Hotel se trouvait à la bordure du bidonville.
—Podrías estar en el arrabal, churruscándote vivo.
– Tu pourrais être dans le bidonville à rôtir vivant.
Los arrabales al otro lado del río no deshacían mayormente la ilusión.
Le bidonville qui s’étalait sur la rive opposée ne faisait rien pour disperser cette illusion.
La intimidad no está hecha para el arrabal, pero las paredes de lona proporcionan un educado espejismo.
L’intimité n’existe pas dans un bidonville de bâches, mais les murs offrent une illusion polie.
y unos álamos plantados años atrás, en tiempos mejores, crecen entre las chabolas del arrabal.
et des foules de peupliers, plantés à une époque plus heureuse, prospérant dans un bidonville.
El padrino de los arrabales no tardará en soltar a su gente en los callejones para incitar a la violencia.
Bientôt, le parrain du bidonville fera descendre ses hommes dans les allées pour provoquer la violence.
Aquel arrabal de chabolas al oeste de Kingston, la capital, era mísero, colorista y preñado de amenazas.
Bidonville situé à l’ouest de Kingston, elle était miséreuse, colorée, grosse de menaces.
Los he oído tramando repartir juguetes y comida en los arrabales de Juárez por Nochebuena.
Je les ai entendus projeter de larguer des jouets et de l’alimentaire au-dessus du bidonville de Juarez, le soir du réveillon.
El arrabal de Yaowarat está en llamas, las chozas de WeatherAll explotan en una cortina de fuego que lo devora todo a su paso.
Le bidonville de Yaowarat brûle, les parois de ToutTemps explosent en rideaux de flammes qui s’étirent.
Hay más radios en los arrabales, pero apostarse junto a ellas llama la atención.
Il y a d’autres radios dans le bidonville, mais traîner près d’elles attire l’attention, il a donc dépensé de l’argent pour celle-ci.
«Aquí» en los arrabales. Porque ahí es donde estábamos, ¿verdad?
« Ici, dans le quartier des taudis. » Parce que c’est bien là qu’on était, non ?
Aquí, en las torres del arrabal, eso a nadie le importa.
Ici, dans le taudis des tours, tout le monde s’en fout.
- Que es usted un abogado que juega a casero de arrabal.
— Que vous êtes avocat, que vous traficotez dans l’immobilier, les taudis plus exactement.
«Imagino que se suponía que debería permanecer pintoresco para ti aquí en los arrabales».
« Je devais rester pittoresque, ici, dans le quartier des taudis. » Ce sont tes propres paroles.
En el XIX, murieron criaturas en las fábricas y en los arrabales para aumentar sus ganancias al máximo.
Au XIXe, des enfants sont morts dans les usines et les taudis des villes pour que ses bénéfices continuent de croître.
No podía considerarse exactamente un arrabal, pero los edificios estaban sucios y necesitaban una mano de pintura.
Sans aller jusqu’à dire que ces bâtiments étaient des taudis, ils étaient crasseux et avaient sacrément besoin d’un ravalement.
No es que fuera precisamente un bastardo, pero tuve que abrirme paso desde un arrabal de Chicago y supe, durante la depresión, lo que era sentir hambre.
Je n’étais pas exactement un bâtard, mais je sors des taudis de Chicago et j’ai connu la faim pendant la Crise.
Dentro de la vivienda del arrabal, Cabezón lo saludó con la cabeza y Piececitos señaló un ladrillo con la punta del zapato.
Dans le taudis, Head lui fit un signe de la tête et Feet lui indiqua du pied une brique.
Algunas eran muy jóvenes, y otras se habían escapado aún no hacía diez años de una portería o de un tugurio de arrabal.
Beaucoup d’entre elles étaient très jeunes ; certaines étaient échappées depuis deux ans à peine d’une loge de concierge ou d’un taudis de banlieue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test