Перевод для "arqueada" на французcкий

Arqueada

• arqué
• voûté

Примеры перевода

arqué

—Arqueada, no recta.
Arqué, pas droit.

Durante mucho tiempo tuvo las piernas arqueadas.
Longtemps il avait eu les jambes arquées.

Las cejas arqueadas, orientales.
Sourcils arqués, orientaux.

La miré con las cejas arqueadas.
Je la dévisageai, sourcils arqués.

Se extiende sobre el banco arqueado y empieza.
Il s’étend sur le banc arqué et commence.

Parecía una ceja ligeramente arqueada.
Semblable à un sourcil finement arqué.

La mujer tenía cejas delicadas, muy arqueadas.
La femme avait des sourcils fins et très arqués.

Pero permaneció así, arqueado, como al acecho.
Mais il resta ainsi, arqué, comme à l'affût.

Tenía las cejas anchas y muy arqueadas de María.
Il avait les sourcils épais et fortement arqués de Maria.

El Bocanegra se puso en pie sobre sus piernas arqueadas.
Gueulenoire se redressa sur ses jambes arquées.

voûté

Una puerta de marco arqueado se deslizó silenciosamente.
Sans bruit, la porte voûtée s’ouvrit.

Este salón era una estancia cavernosa con un tejado alto arqueado.
C’était une pièce immense avec un haut plafond voûté.

Los motivos de la hermandad estaban inscritos alrededor de los arqueados huecos.
Les motifs de la phratrie étaient gravés sur le contour de la niche en voûte.

Botellas de generosos vinos se apilaban hasta los techos arqueados.
Des bouteilles de vin alcoolisé étaient empilées jusqu’à la voûte du plafond.

De los ladrillos arqueados que tenían por encima comenzó a caer agua.
De l’eau se mit à goutter de la voûte de brique au-dessus d’eux.

Tenía los hombros caídos, la espalda un poco arqueada, el pecho hundido.
Elle avait les épaules basses, le dos un peu voûté, la poitrine creuse.

está encorvado, arqueado, presa de una fatiga que no habrá descanso que la mitigue.
il est voûté, comme courbé sous une fatigue qui ne céderait à aucun repos.

Tenía una puerta arqueada y una ventana, y los muros traseros chorreaban humedad.
Il y avait une porte voûtée et une fenêtre, et les murs du fond dégoulinaient d’humidité.

Con el cuerpo apenas arqueado, se acercó a Mahmud con paso decidido.
Le corps à peine voûté, elle vint vers Mahmoud d’un pas décidé.

Se limitaba a alargar sus zancadas, arqueado de hombros e impenetrable el rostro.
Il se contentait d’allonger sa foulée, les épaules voûtées et la mine impénétrable.