Перевод для "argumentando con" на французcкий
Примеры перевода
—Mi padre era intratable; no merecía la pena andar argumentando.
“Mon père était intraitable, ce n’était même pas la peine d’argumenter.
—Bromead, pero dejadme proseguir argumentando —replicó el doctor—.
– Plaisantez, monsieur, reprit le docteur, mais laissez-moi continuer mon argumentation.
Lo que me ahorra andarme argumentando, dado que, te lo comento entre nosotros, no sé ya qué decir.
Ce qui me dispense d’argumenter. Vu que, de moi à toi, je ne sais plus quoi dire.
El problema es que, en el momento más crucial, no me apetecía nada andar argumentando con nadie.
Le problème, c’est qu’au moment le plus crucial, je n’avais aucune envie d’argumenter avec qui que ce soit.
Sabía que estaba argumentando en contra de él con el propósito de argumentar en contra de quedar embarazada, y se avergonzó.
Elle savait qu’elle rassemblait déjà des griefs contre lui pour réunir des arguments contre une grossesse, et cela lui faisait un peu honte.
Saul era el alumno estrella, ya que aprendía rápido y era ágil argumentando. También había sido el religioso más devoto de todos.
Saül était un élève brillant, vif d’esprit et habile à argumenter. Surtout, c’était le plus dévot de tous les étudiants.
Pero no juzgué oportuno andar argumentando con el batelero, que parecía preocupado, contrariado e incluso diría que afligido.
Mais je n’ai pas jugé utile d’argumenter avec le passeur, qui avait l’air soucieux, contrarié, et même, dirais-je, affligé.
—Bueno, eso no es exactamente lo mismo que una bruja —dijo Jennifer, consciente de que estaba argumentando como Kevin—.
— Eh bien, ce n’est pas la même chose qu’être une sorcière, vous savez, remarqua Jennifer, consciente d’être en train d’argumenter à la manière de Kevin.
pero éste se negó argumentando que la Santa Sede estaba vacante y que no se podía tomar ninguna decisión mientras no hubiera papa;
mais celui-ci, tirant argument de ce que le Saint-Siège était vacant et que nulle décision ne pouvait se prendre en l’absence d’un pape, refusa ;
-Comprendido. -Durante las sesiones de planificación de la misión, todavía en Anshun, Antonia se había pasado días argumentando que su nave debería ser la que acompañara al Conway, pero ya no quedaba rastro de resentimiento en su voz.
— Compris. Durant la période de planification de la mission, des jours durant, elle s’était battue pour que son vaisseau soit choisi pour accompagner Conway jusqu’au bout, mais les anciennes disputes semblaient oubliées.
Y el rostro del señor McGlumphey argumentando.
C’était le visage de Mr Mc Glumphey en train de discuter.
Montgomery continuó argumentando, pero Eisenhower no cedió.
Montgomery continua à discuter, mais Eisenhower ne céda pas.
Está argumentando consigo mismo si debería hacerlo o no.
Il discute dans sa tête pour savoir s’il devrait le faire ou pas.
Todos están tan ocupados argumentando, discutiendo sobre el cambio y lo que significa…
Ils sont tous en train d’en discuter, à propos du changement et de sa signification.
Fernández abogaba por Tomás, argumentando: —Es fuerte y sabe pelear.
Fernández penchait pour Tomás et en avait discuté auparavant : — Il est fort ; il sait se battre.
Cuando fueron a verle al día siguiente, suplicando que les permitiera continuar el viaje, argumentando que fama eterna e inmortalidad les aguardaban en las costas de Alhanroel, Lavon recurrió a toda la calma y serenidad de que era capaz para negarse a discutir el asunto con ellos.
Quand ils vinrent le voir le lendemain, l’implorant de les laisser continuer le voyage et soutenant que la gloire éternelle et l’immortalité les attendaient sur les côtes d’Alhanroel, Lavon refusa calmement et simplement d’en discuter avec eux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test