Перевод для "aparente indiferencia" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mientras permaneciera en aquella sala, tenía al menos la posibilidad de traspasar su aparente indiferencia.
Tant qu’elle était dans cette pièce, elle avait une chance de percer son indifférence apparente.
—Así es —Lepski hizo una pausa, un poco descolocado por la aparente indiferencia de Harry—.
— Exactement. Lepski marqua un temps, un peu décontenancé par l’indifférence apparente de Harry.
Reflexionó en los estigmas propios del martirio que exhibía el mozo de cuadra con tan aparente indiferencia.
Cazaril réfléchit aux stigmates de martyre que l’homme arborait avec une indifférence apparente.
el único signo que, bajo la aparente indiferencia de aquel hombre, delataba un espíritu alerta, interesado por los acontecimientos del mundo exterior.
seul signe qui, sous l’indifférence apparente de cet homme, trahissait un esprit alerte, intéressé par ce qui se passait dans le monde extérieur.
Vio a la hermosa señora Rushworth, fue recibido por ella con una frialdad que hubiera debido parecerle repulsiva y establecer para siempre una aparente indiferencia entre los dos;
Il rencontra Mme Rushworth, fut reçue par elle avec une froideur qui eût dû être désagréable et qui aurait dû mettre entre eux une indifférence apparente pour toujours ;
Y lo que le había llevado casi a abandonar la castidad era que detestaba comportarse como un hombre insensible, y ese insulto, provocado por su aparente indiferencia, se percibía cada vez con más claridad.
et ce qui le rapprochait encore de l’inconvenance était son horreur de se comporter en goujat, car l’insulte de son indifférence apparente devenait plus flagrante de minute en minute.
(El director ejecutivo carirredondo y la resentida Sabina les escuchaban con aparente indiferencia, sin decir palabra.) Wallingford entendía que Mary no sabía realmente lo que quería, y esto la ponía nerviosa.
(Le directeur à face de lune et l'amère Sabina écoutaient avec une indifférence apparente, sans mot dire.) C'était plutôt que, ne devinant pas ses intentions, elle était nerveuse.
Fuera cual fuese el proceso, también le había inculcado cierta crueldad despreocupada, expectativas muy altas y una cualidad premeditada que se manifestaba como una aparente indiferencia respecto del destino de los demás.
Quoi qu’il en soit, elle tenait aussi de l’éducation paternelle une espèce de cruauté désinvolte, l’attente d’excellentes performances, et un côté calculé qui pouvait se manifester comme une indifférence apparente au sort d’autrui.
En primer lugar, por la constante obstrucción por parte de quienes administraban los palos, cabos, poleas, láminas de cobre, herrajes, la pintura y otras muchas cosas que la escuadra necesitaba con urgencia, y por la aparente indiferencia del almirante ante la corrupción generalizada.
Par l’obstruction opiniâtre de ceux dont dépendaient les espars, cordages, peintures, poulies, cuivre, ferrures et innombrables autres objets dont l’escadre avait un besoin criant. Par l’indifférence apparente de l’amiral à une corruption monstrueuse.
El primer gesto que hizo Carradori fue encargarse de informar de la tragedia a la madre de Adele, su expaciente, para lo cual viajó a la clínica de Alta Baviera donde estaba ingresada y, aunque le llevaba aquella terrible noticia, supo ganarse su confianza, como quince años antes, supo conmoverla (otra de las manifestaciones de su mal era que la sumía en un estado de aparente indiferencia a cualquier estímulo) y, sobre todo, supo hacer valer una regla áurea de la gestión del estrés postraumático, según la cual, entre los supervivientes de un desastre, prevalece la piedad recíproca sobre cualquier otro estado de ánimo.
Le premier geste de Carradori consista à se charger d’informer de la tragédie la mère d’Adele, son ancienne patiente, en faisant le déplacement jusqu’en Haute- Bavière, à la clinique où elle était hospitalisée. En dépit de la terrible nouvelle qu’il apportait, il sut ranimer chez elle la confiance dont il jouissait quinze ans plus tôt, l’émouvoir (une des expressions de sa maladie étant une indifférence apparente à toute stimulation) et surtout à faire valoir une règle d’or dans la gestion du stress post-traumatique, qui impliquait la prédominance sur tout autre état d’âme de la pitié réciproque entre survivants.
Mientras permaneciera en aquella sala, tenía al menos la posibilidad de traspasar su aparente indiferencia.
Tant qu’elle était dans cette pièce, elle avait une chance de percer son indifférence apparente.
Reflexionó en los estigmas propios del martirio que exhibía el mozo de cuadra con tan aparente indiferencia.
Cazaril réfléchit aux stigmates de martyre que l’homme arborait avec une indifférence apparente.
Vio a la hermosa señora Rushworth, fue recibido por ella con una frialdad que hubiera debido parecerle repulsiva y establecer para siempre una aparente indiferencia entre los dos;
Il rencontra Mme Rushworth, fut reçue par elle avec une froideur qui eût dû être désagréable et qui aurait dû mettre entre eux une indifférence apparente pour toujours ;
Y lo que le había llevado casi a abandonar la castidad era que detestaba comportarse como un hombre insensible, y ese insulto, provocado por su aparente indiferencia, se percibía cada vez con más claridad.
et ce qui le rapprochait encore de l’inconvenance était son horreur de se comporter en goujat, car l’insulte de son indifférence apparente devenait plus flagrante de minute en minute.
(El director ejecutivo carirredondo y la resentida Sabina les escuchaban con aparente indiferencia, sin decir palabra.) Wallingford entendía que Mary no sabía realmente lo que quería, y esto la ponía nerviosa.
(Le directeur à face de lune et l'amère Sabina écoutaient avec une indifférence apparente, sans mot dire.) C'était plutôt que, ne devinant pas ses intentions, elle était nerveuse.
Fuera cual fuese el proceso, también le había inculcado cierta crueldad despreocupada, expectativas muy altas y una cualidad premeditada que se manifestaba como una aparente indiferencia respecto del destino de los demás.
Quoi qu’il en soit, elle tenait aussi de l’éducation paternelle une espèce de cruauté désinvolte, l’attente d’excellentes performances, et un côté calculé qui pouvait se manifester comme une indifférence apparente au sort d’autrui.
El primer gesto que hizo Carradori fue encargarse de informar de la tragedia a la madre de Adele, su expaciente, para lo cual viajó a la clínica de Alta Baviera donde estaba ingresada y, aunque le llevaba aquella terrible noticia, supo ganarse su confianza, como quince años antes, supo conmoverla (otra de las manifestaciones de su mal era que la sumía en un estado de aparente indiferencia a cualquier estímulo) y, sobre todo, supo hacer valer una regla áurea de la gestión del estrés postraumático, según la cual, entre los supervivientes de un desastre, prevalece la piedad recíproca sobre cualquier otro estado de ánimo.
Le premier geste de Carradori consista à se charger d’informer de la tragédie la mère d’Adele, son ancienne patiente, en faisant le déplacement jusqu’en Haute- Bavière, à la clinique où elle était hospitalisée. En dépit de la terrible nouvelle qu’il apportait, il sut ranimer chez elle la confiance dont il jouissait quinze ans plus tôt, l’émouvoir (une des expressions de sa maladie étant une indifférence apparente à toute stimulation) et surtout à faire valoir une règle d’or dans la gestion du stress post-traumatique, qui impliquait la prédominance sur tout autre état d’âme de la pitié réciproque entre survivants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test