Перевод для "aparatos dentales" на французcкий

Aparatos dentales

• appareils dentaires
• appareil dentaire

Примеры перевода

appareils dentaires

No se ha llevado su aparato dental.
Elle n’a pas son appareil dentaire.

Las encías, despojadas de los aparatos dentales, mostraban su desnudez violeta;
Les gencives, dégarnies des appareils dentaires, montraient leur nudité violette ;

Cuando Gracie lleva el aparato dental habla con una especie de ceceo burbujeante.
Lorsque Gracie porte son appareil dentaire, elle parle avec une sorte de zézaiement pétillant.

Luego las cosas fueron a peor, porque me pusieron unas gafas de culo de vaso y un aparato dental.
Dans le secondaire, les choses n’ont fait qu’empirer, à cause de mes lunettes en cul de bouteille et de mon appareil dentaire.

Una chica con coletas rubias y aparato dental se acercó corriendo con un montón de ropa en los brazos.
Une fille qui avait des couettes blondes et un appareil dentaire s’approcha à petits pas pressés, une pile de vêtements entre les bras.

Mi aparato dental parece del tamaño de unos raíles de tren. —¡Qué va! Casi no se apreciaba. El timbre sonó.
Avec mon appareil dentaire, on dirait que j'ai des rails de chemin de fer dans la bouche ! - Arrête ! On le remarque à peine. La cloche sonna.

A su lado había una foto de un anuario de hacía muchos años clavada con una chincheta: una niña con aparatos dentales.
Punaisée juste à côté se trouvait la photo d’une fillette qui souriait, arborant un appareil dentaire. Le cliché avait été fait à partir d’une photo de classe vieille de bien des années.

Y lo más inquietante, en el empapado fondo del nido, bajo un entramado de plumas verdes de pato: los alambres sueltos del flamante aparato dental de un niño.
Plus perturbant, sur le fond ramolli du nid, sous une couche de duvet verdâtre, les fils déconnectés d’un étincelant appareil dentaire pour enfant.

—Sombra reconoció a la persona de la foto inmediatamente: era la chica con el aparato dental de gomas azules, la que había estado aprendiendo todo sobre los usos orales del Alka–Seltzer con su amiga.
Ombre en reconnut aussitôt le sujet : la fille à l’appareil dentaire bleu, celle à qui sa copine vantait les usages coquins de l’Alka-Seltzer.