Перевод для "antorcha llameante" на французcкий

Antorcha llameante

• torche enflammée
• flambeau

Примеры перевода

torche enflammée

Los grandes arces del patio de la señora Blake parecían antorchas llameantes.
Les grands érables dans la cour de Mrs Blake ressemblaient à des torches enflammées ;

Desde la otra punta de la calle se acercaba una pared enorme de metal, rodeada de antorchas llameantes.
À l’autre bout de la rue, un grand mur de métal avançait, entouré de torches enflammées.

Apenas habían salido estas palabras de su boca, cuando de todos los rincones irrumpieron oscuras siluetas, llevando cada una de ellas algo que al principio tomamos por una enorme antorcha llameante.
À peine achevait-elle ces mots que, de tous côtés, accourent des formes sombres, portant chacune une gigantesque torche enflammée, – nous avions tout, d’abord pris cela pour des torches.

Coulter sostenía una antorcha llameante. El abuelo llevaba una llave y un espejo. Kendra se abrazaba al Diario de secretos. Seth tenía una linterna. —Manteneos lejos de las puertas del pasillo —les recordó el abuelo—.
Coulter tenait une torche enflammée, Grand-Père portait une clé et un miroir, Kendra se cramponnait au Journal des Secrets et Seth avait une lampe de poche. — Restez à distance des autres portes, leur rappela Grand-Père.

Extendió los brazos. Unas antorchas llameantes aparecieron en sus manos—. Han pasado milenios desde la última vez que luché al lado de un semidiós, pero Hazel Levesque ha demostrado ser digna de ello. ¿Qué opinas, Clitio? ¿Jugamos con fuego?
(Elle écarta les bras et des torches enflammées apparurent dans ses mains.) Voilà des millénaires que je n’ai pas combattu aux côtés d’un mortel, mais Hazel Levesque a prouvé sa valeur. Qu’en dis-tu, Clytios ? Tu veux qu’on joue avec le feu ?

Y se hallaba allí un verdadero ejército de malabaristas, probablemente todas las personas con las mínimas dotes para el oficio que vivían en seiscientas leguas a la redonda, de tal modo que el ambiente se encontraba repleto de mazas, cuchillos, hachuelas, antorchas llameantes, bolas de llamativos colores y otros muchos objetos que volaban por doquier como tributo al pasatiempo preferido de lord Valentine.
Une véritable armée de jongleurs avait été rassemblée, probablement tous ceux qui à cent lieues à la ronde avaient la moindre disposition, de sorte que l’air était rempli de massues, de couteaux, de hachettes, de torches enflammées, de balles de couleurs vives et d’innombrables autres objets qui volaient dans tous les sens en hommage au passe-temps favori de lord Valentin.

flambeau

A lo lejos, en el horizonte, vio una hilera de antorchas llameantes, doradas y ocres, nítidas sobre el negro cielo de la noche.
À l’horizon, elle distinguait une file de flambeaux, or et ocre sur le fond noir du ciel.

Soberano Liceo, quisiera que tus flechas invencibles que parten de cuerdas trenzadas en oro se distribuyeran, colocadas delante, como protectoras y, también, las antorchas llameantes de Ártemis con las que corre por los montes de Licia.
Et toi aussi, dieu Lycien, je voudrais voir les traits partis de ton arc d'or se disperser, invincibles, pour me secourir, pour me protéger, en même temps que ces flambeaux dont la lueur illumine Artémis, quand elle court, bondissante, à travers les monts de Lycie.

A esa hora encendieron las antorchas, cuatro grandes antorchas llameantes descendieron desde lo alto de las cuatro escalinatas que atravesaban las gradas, y debajo de las antorchas aparecieron unas figuras apenas discernibles que pertenecían a razas de diferentes colores como luego pudo verse: dorada, morena, negra y blanca.
On alluma les torches. Voici comment : des quatre escaliers qui coupaient les gradins, on vit descendre de grands flambeaux avec, en dessous, des silhouettes indistinctes qui se révélèrent de couleurs différentes – dorées, brunes, noires et blanches ;