Перевод для "antecedente" на французcкий

Antecedente

• antécédent
• antérieur

Примеры перевода

antécédent

No tenía antecedentes penales.
Il n’avait pas d’antécédents pénaux.

Sus antecedentes son impecables.
Ses antécédents sont irréprochables.

Que se ignoraban sus antecedentes.
Qu’on ignorait ses antécédents.

¿Sus antecedentes penales?
De ses antécédents judiciaires ?

Ya te conté sus antecedentes.
Je t’ai déjà raconté ses antécédents.

– Usted también. – Todos tenemos antecedentes.
— Vous aussi ? — Nous avons tous des antécédents.

¿Les hablaron de mis antecedentes?
Vous a-t-on parlé de mes antécédents ?

—Presumiblemente tiene antecedentes.
— Je suppose qu’il a des antécédents.

antérieur

Pero todas llegan a la misma conclusión: de que lo que percibo no es un futuro hipotético y condicional, sujeto a modificación por medio de una nueva ordenación de los factores antecedentes, sino más bien un acontecimiento real e inalterable, tan fijo e inmutable como el presente o el pasado.
Mais toutes aboutissent à une seule conclusion : ce dont je suis témoin n’est pas un futur hypothétique, sujet à des modifications par réarrangement de facteurs antérieurs, mais bien plutôt un fait réel, inaltérable, aussi déterminé que le présent ou le passé.

El guionista, Jerome Siegel, había forjado, gracias al potencial combinatorio de su amor fanático y su conocimiento enciclopédico de los pulps y sus antecedentes, una magnífica aleación de diversos arquetipos y personajes previos desde Sansón hasta el Hombre de Bronce, dotada de una elasticidad, una dureza y un lustre irrepetibles. Aunque lo habían concebido originariamente como a un héroe de tira de prensa, Superman nació en las páginas de un cómic; allí prosperó y, después de su nacimiento milagroso, empezó a tomar forma, dejó atrás su timidez transitoria y se construyó una meta en el mercado de los sueños de diez centavos: transmitir el ansia de poder y el gusto por la indumentaria chillona de una raza de gente desprovista de poder y sin permiso para elegir su ropa.
L’auteur, Jerome Siegel, avait su forger, grâce à l’intensité incandescente de sa passion fanatique et de sa connaissance précise des pulps et de leurs ancêtres, un alliage magique de plusieurs personnages et archétypes antérieurs, de Samson à Doc Savage*, doué de ses propres et uniques propriétés de ductilité, de trempe et de brillant. Bien que conçu à l’origine comme un héros de la presse, Superman naquit dans les pages d’un comic book, où il prospéra, puis, après cette parturition miraculeuse, l’effigie commença finalement à émerger de sa frilosité transitoire et à énoncer un projet propre sur le marché des rêves à dix cents : exprimer la soif de pouvoir et le goût vestimentaire tape-à-l’œil d’une race d’individus démunis qui n’avaient pas le droit de s’habiller.