Перевод для "amortiguar a" на французcкий

Amortiguar a

• humidifier
• humecter
• amortir
• humidifiez

Примеры перевода

amortir

¿Era para amortiguar las balas de los aviones?
Était-ce pour amortir les balles des avions ?

No me molesté en amortiguar el eco de mis pisadas.
Je ne me souciai pas d’amortir l’écho de mes pas.

Era absolutamente necesario amortiguar los tiros.
Il était absolument nécessaire d’amortir les coups.

Incluso habrá un poco de nieve para amortiguar mi caída.
Il y aura peut-être même de la neige pour amortir ma chute.

Ale era diplomática, hábil en amortiguar lo desagradable.
Ale était une diplomate, habituée à amortir les coups durs.

una noche les permitiría aclarar, amortiguar un poco el choque.
une nuit leur permettrait de décanter, d’amortir un peu le choc.

—Estábamos un poco lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.
– Nous étions à une certaine distance; le brouillard peut les avoir amortis.

Abrió las manos para amortiguar el golpe, y al instante me apoderé del cinturón.
Il avait ouvert les bras pour amortir la chute, et moi j’avais la ceinture.

Los adoquines de las calles habían sido cubiertos de arena para amortiguar los baches.
Partout, les pavés avaient été recouverts de sable pour amortir les cahots.

Para amortiguar el riesgo de denuncias, decía Juan Carlos;
Pour amortir le risque de procès, d’après Juan Carlos ;