Перевод для "amor a la aventura" на французcкий

Amor a la aventura

• l'amour de l'aventure
• amour de l'aventure

Примеры перевода

l'amour de l'aventure

Trescientas cincuenta páginas de amor y de aventuras.
Trois cent cinquante pages d'amour et d'aventures.

Compartirá el amor y la aventura con su mujer, a caballo por los senderos de montaña.
Il partagera l’amour et l’aventure avec sa femme, à cheval sur les sentiers de montagne.

En fin, mi cuerpo es como el mapa de una batalla: es en sí mismo un relato de mi amor por la aventura.
C’est que mon corps, comme la carte d’une bataille, raconte lui-même mon amour de l’aventure. »

Aún daba funciones y los romances de amor y de aventuras del Enano tenían el éxito de antaño.
Ils donnaient encore des représentations et les chansons de geste – amours et aventures – du Nain connaissaient toujours le même succès.

Y todo ello por unos meses de amor, si se puede llamar amor a su aventura con Gautier de Aunay;
Et tout cela pour quelques mois d’amour, si même on peut appeler amour son aventure avec Gautier d’Aunay ;

Ser elfo es deleitarse con los momentos, con el amanecer y el ocaso, con los imprevistos y fugaces episodios de amor y de aventura, con las horas de compañerismo.
Être un elfe revient à jouir de ces moments, de l’aube et du crépuscule, des épisodes brefs et soudains d’amour et d’aventure, des heures de camaraderie.

Su vida, a pesar de la aparente libertad, era un sinfín de horas esperando el milagro, un amor verdadero, una aventura con el mismo final romántico que siempre había visto en las películas y había leído en los libros.
Malgré une apparente liberté, sa vie était une succession infinie d’heures passées à attendre un miracle, un véritable amour, une aventure avec cette fin romantique qu’elle avait toujours vue au cinéma et lue dans les livres.

En los largos años que habían pasado desde que llegué por primera vez a la Contratierra, había visto muchas cosas, había tenido amores, y encontrado aventuras y peligros. Pero ahora me preguntaba si lo que estaba haciendo no era lo menos razonable, lo más extraño y falto de lógica.
Durant ces longues années écoulées depuis mon arrivée sur Gor, l'Anti-Terre, j'avais vu bien des choses, j'avais connu l'amour, couru l'aventure et les dangers, découvert des merveilles, mais, ce jour-là, je me demandais si jamais je m'étais montré aussi déraisonnable, sot, illogique.

Y sin embargo, bien mirado, había algo de debilidad en esa voluntad de aislamiento que acabaría por perderla, incluso un sentimiento mal entendido de sus intereses y, en suma, una especie de mediocridad de sentimientos en ese utilitarismo prudente, en ese pragmatismo cerrado, que eran en ella reacciones de defensa contra el amor por la aventura que agitaba todavía a aquella ciudad que había nacido del mar.
Et pourtant, il y avait, si l’on regarde bien, une sorte de faiblesse dans cette volonté d’isolement, qui finira par la perdre, un sentiment mal entendu, même, de ses intérêts et, pour tout dire, une sorte de médiocrité de sentiments dans cet utilitarisme prudent, dans ce pragmatisme fermé, qui étaient chez elle des réactions de défense contre l’amour de l’aventure qui agitait encore cette ville née de la mer.