Перевод для "ambiguo como" на французcкий

Ambiguo como

• ambigu comme
• ambigu

Примеры перевода

ambigu comme

Prefería que los mensajes fuesen más discretamente ambiguos, como los del Oráculo de Delfos.
Elle préférait de beaucoup les messages qui avaient le tact d’être ambigus, comme ceux de l’Oracle de Delphes.

El ejército yanqui y en su defecto el inglés para pueblos ambiguos, como el argentino.
L’armée yankee, à défaut l’armée anglaise pour des peuples ambigus, comme le peuple argentin.

IBS: Entiendo, de manera que sigue siendo anónimo, desconocido..., ambiguo, como ha dicho antes.
IBS : Je vois, il demeure donc sans nom, inconnu – ambigu, comme vous l’avez dit auparavant.

Ella hizo un gesto ambiguo, como si no se hubiera planteado nunca la cuestión. – Puede ser.
Elle fit un geste ambigu, comme si elle ne s’était jamais posé la question. — Peut-être.

Sus palabras parecieron ambiguas, como si lo que verdaderamente hubiera querido decir fuera: «Pagar por mi engañosa vida».
Le mot avait un sens ambigu – comme s’il avait voulu dire : payer pour ma vie qui est un tissu de mensonges.

En la novela, el personaje es ambiguo como en la vida real, y la realidad que aparece en una gran obra de ficción es realmente representativa.
Dans le roman, le personnage est ambigu comme il l’est dans la vie réelle, et la réalité qui apparaît dans une œuvre de fiction est réellement représentative.

EL RELATO DE NATALIA AUERBACH, tan conmovedor mientras lo escuchaba, me dejó un regusto ambiguo, como si fuera posible desconfiar de la propia emoción.
Le récit de Natalia Auerbach, si émouvant pendant que je l’écoutais, me laissa un arrière-goût ambigu, comme s’il était possible de se méfier de ses propres émotions.

ambigu

—Ha sido muy ambiguo.
“C’était très ambigu.

Pero los síntomas eran ambiguos.
Mais ces symptômes étaient ambigus.

Las palabras eran ambiguas.
Les mots étaient ambigus ;

Es ambiguo, enfermizo.
Il est ambigu, maladif.

Ella sonrió, con expresión ambigua.
Elle eut un sourire ambigu.

Era una pregunta ambigua.
Le point d’interrogation était ambigu.

Era un sonido muy ambiguo.
Le message était très ambigu.

—¿No fuiste al Ambigú, pequeña?
— Tu n’es pas allée à l’Ambigu, mon petit ?

Los resultados de los test son ambiguos.
Les résultats des tests sont ambigus.