Перевод для "amarrar el barco" на французcкий

Amarrar el barco

• amarrer le bateau

Примеры перевода

amarrer le bateau

—Necesita un sitio para amarrar el barco.
— Il vous faut un endroit où amarrer votre bateau.

No muy lejos del embarcadero donde solía amarrar la barca.
Pas très loin de la berge et de l’endroit où était amarré son bateau.

Humboldt les dio orden de amarrar la barca enfrente, en la orilla.
Humboldt leur ordonna d’amarrer le bateau sur l’autre rive.

Era moreno de piel, con los ojos como el ébano y una nariz en la que podrías amarrar un barco.
Il avait le teint très mat, des yeux d’acajou et un nez assez long pour y amarrer un bateau.

Nuestra tripulación se afana en amarrar el barco. Después de que se apaguen los motores, el capitán vuelve a recoger los pasaportes y baja al embarcadero.
Notre équipage s'affaire en tous sens pour amarrer le bateau, et, une fois les moteurs éteints, le capitaine récupère de nouveau les passeports.

Estaba de cuclillas en el borde, conversando con un pescador que acababa de amarrar su barca y subía los escalones del puerto, con tres rollos de cuerda de aspecto grasiento que colgaban de su hombro.
Accroupi au bord du quai, il parlait à un pêcheur qui venait d’amarrer son bateau et remontait l’escalier, trois rouleaux de corde graisseuse entortillés autour de l’épaule.

Brunetti, en su calidad de comisario de policía, ganaba poco más de tres millones de liras al mes, suma, calculaba, sólo ligeramente superior a lo que su suegro pagaba mensualmente por amarrar su barco delante del palazzo.
Quant à Brunetti, il gagnait en tant que commissaire de police un peu plus de trois millions de lires par mois, somme qui, d’après ses calculs, était légèrement supérieure à ce que son beau-père payait pour avoir le droit, pendant le même laps de temps, d’amarrer son bateau au quai de son palais.