Перевод для "amado tanto" на французcкий

Amado tanto

• tellement aimé
• tant aimé

Примеры перевода

tellement aimé

Ella lo había amado. Tanto.
Elle l’avait aimé, tellement aimé.

Dora había amado tanto la vida…, y él le había matado ese amor.
Dora avait tellement aimé la vie… et Picasso avait tué cet amour.

Por eso he amado tanto en tantos amores equivocados. Por eso cazo. Para vaciarme.
C’est pour ça que j’ai tellement aimé, en tellement d’amours tronquées. C’est pour ça que je chasse. Pour être vide.

Había amado tanto a Vitka que su amor se desbordaba: le quedaba lo bastante para Lianka y para el otriad entero.
Il avait tellement aimé Vitka que son amour débordait ; il lui en restait assez pour Lianka et l’otriad tout entier.

Había amado tanto las cabelleras de las mujeres y sus interminables trenzas, sus moños, su olor, la seda donde hundir su cara, la nuca despejada o bien el hueso blanco de la clavícula o bien el hueco de la oreja donde dar un suspiro al gozar.
Il avait tellement aimé les chevelures des femmes et leurs interminables tresses, leurs chignons, leur odeur, la soie où plonger son visage, la nuque dégagée ou bien l’os blanc de la clavicule ou bien le creux de l’oreille où pousser son soupir en jouissant.

tant aimé

Siempre te he amado tanto, Jamie.
Je t’ai tant aimé, Jamie.

Era lo mejor que podía esperar para el hombre al que había amado tanto.
C’était ce qu’elle pouvait souhaiter de mieux à l’homme qu’elle avait tant aimé.

Lo que sí sé que nunca le he amado tanto, ni nunca he deseado tanto decírselo.
Ce que je sens bien, c’est que je ne vous ai jamais tant aimé, et que jamais je n’ai tant désiré de vous le dire.

¡Allí era donde había amado tanto, como nunca antes, como nunca después!
Ainsi, c’était là qu’il avait tant aimé, comme jamais avant, comme jamais depuis !