Перевод для "almagesto" на французcкий

Almagesto

• almagest
• almageste

Примеры перевода

almagest

Entre sus libros estaba el Almagesto, de Ptolomeo;
Parmi ses livres se trouvaient l’Almageste de Ptolémée ;

He encontrado, en astronomía, una de las primeras traducciones al pahlavi del Almagesto del gran Ptolomeo;
« En astronomie, j'ai retrouvé une des premières traductions en pahlavi de l'Almageste du grand Ptolémée ;

Terminó la Lógica y el Almagesto, redactó un Compendio de Euclides, añadiéndole asombrosas figuras geométricas;
Il termina la Logique et l'Almageste, rédigea un Précis d'Euclide, y ajoutant d'étonnantes figures géométriques ;

Este geógrafo había escrito El Almagesto, en el año 141, un tratado sobre el geocentrismo que siguió vigente hasta el Renacimiento.
Ce géographe avait écrit L’Almageste en l’an 141, un traité du « géocentrisme » qui resta parole d’Évangile – je pèse mes mots – jusqu’à la Renaissance.

El texto principal era del propio Ptolomeo: del mismo modo que su Almagesto cubría toda la astronomía de los griegos, el Tetrabiblios contenía toda su astrología.
Le texte de base était de Ptolémée lui-même : de même que son Almagest couvrait toute l’astronomie grecque, son Tetrabiblios décrivait toute leur astrologie.

A pesar de mi insuficiente turco, pude descifrarlo: era el Almagesto, creo, pero un resumen secundario extraído, no de la propia obra, sino de otro extracto.
Je parvins à le déchiffrer, en dépit des lacunes de mon turc : il s'agissait d'un abrégé, non pas de l'Almageste, mais rédigé à partir d'un premier résumé du livre.

Tendido en su diván, Muhammad el-Chirazi cerró el ejemplar del Almagesto, la célebre obra de Ptolomeo, y se acercó a los labios un vaso de té con menta.
Allongé sur son divan, Muhammad el-Chirazi referma l'exemplaire de l'Almageste, le célèbre ouvrage de Ptolémée, et porta à ses lèvres un verre de thé à la menthe.

Aquí se encuentran los mapas, guías, catálogos, índices, diccionarios, enciclopedias, textos de referencia, tablas de la ley, anales de sucesión dinástica, almanaques, almagestos, bancos de datos, manuales y códigos de acceso.
voici des cartes, des répertoires, des catalogues, des index, des dictionnaires, des encyclopédies, des thèses, des tables de lois, des annales de succession dynastique, des almanachs, des almagestes, des recueils de données, des manuels et des codes secrets.